1
00:02:26,021 --> 00:02:28,069
Είμαι δικηγόρος.
Δεν διαφωνώ έτσι.

2
00:02:28,231 --> 00:02:29,699
Μου βγάζεις τα νεύρα!

3
00:02:29,858 --> 00:02:33,658
Αυτό το κτίριο είναι εδώ 75 χρόνια. Αυτό
αξίζει να παραμείνει για την κοινότητα...

4
00:02:33,820 --> 00:02:36,369
γιατί αντιπροσωπεύει
τα ιδανικά εκείνης της εποχής!

5
00:02:36,531 --> 00:02:40,286
Η κοινότητα αξίζει να το έχει αυτό
ένα ορόσημο. Είναι κάτι που...

6
00:02:40,452 --> 00:02:44,332
Και το αφαιρούμε από το δικό μας
τα παιδιά των παιδιών. Πήγαινε πίσω εδώ.

7
00:02:44,498 --> 00:02:48,128
Αυτό είναι ένα κοινοτικό θέατρο και όλοι
θα πρέπει να επωφεληθούν από αυτό το κτίριο!

8
00:02:48,293 --> 00:02:52,844
Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση! Πήραμε
άδεια για να γκρεμιστεί αυτό το κτίριο!

9
00:02:53,006 --> 00:02:55,759
Έχω άδεια που μου επιτρέπει
να μαζευτούμε για το σκοπό...

10
00:02:55,926 --> 00:02:58,805
της έκφρασης της συνταγματικής μου
δικαίωμα της ελευθερίας του λόγου!

11
00:02:58,970 --> 00:03:02,474
- Θέλετε να σκοτωθείτε, κυρία;
- Κύριε, σύμφωνα με τον κώδικα της πόλης...

12
00:03:02,641 --> 00:03:05,770
- Ξεχάστε τον κωδικό σας!
- Άρθρο 245: Εάν μια επιτροπή...

13
00:03:05,977 --> 00:03:11,609
- Ξεχάστε τον κωδικό, κυρία!
- Όταν η απόφαση της επιτροπής ορόσημο...

14
00:03:11,775 --> 00:03:14,904
- Κυρία, παραβιάζεις!
- Έχετε διαβάσει ποτέ το Σύνταγμα;

15
00:03:15,070 --> 00:03:17,414
Σήκωσέ το, Τσάρλι!
Προσέξτε αυτό το σύνταγμα.

16
00:03:17,572 --> 00:03:19,870
- Διαβάζεις;
- Καθαρίστε την περιοχή!

17
00:03:20,033 --> 00:03:22,001
Ναι, είσαι ξεκάθαρος. Προχωρήστε.

18
00:03:27,416 --> 00:03:29,839
Εντάξει, παιδιά,
αυτό είναι απλώς μια τακτική τρόμου.

19
00:03:30,001 --> 00:03:32,424
- Αυτό είναι όλο.
- Λοιπόν, δουλεύει κάπως.

20
00:03:32,587 --> 00:03:37,184
Meryl, κάνουν παραγωγές από το
Y εδώ, παραγωγές με ανθρωπάκια!

21
00:03:37,342 --> 00:03:42,599
Ο Καρυοθραύστης και τα μαλλιά. Πρέπει να
ξαπλώστε σε ένδειξη διαμαρτυρίας. Βγάλτε τα χαλάκια σας.

22
00:03:42,973 --> 00:03:46,477
Εδώ, έχω τον προστατευτικό σας εξοπλισμό ματιών,
το αντηλιακό σου και τους υγρούς υπνάκους σου.

23
00:03:46,643 --> 00:03:50,693
- Όλοι, ξαπλώστε σε ένδειξη διαμαρτυρίας!
- Φύγε από τη μέση.

24
00:03:50,856 --> 00:03:53,655
- Θα επικρατήσουμε!
-Θα πας φυλακή!

25
00:03:53,817 --> 00:03:56,366
Κάποιος! Μπράτσα κλειδώματος.

26
00:03:56,528 --> 00:03:59,577
- Δεν νιώθω καλά γι' αυτό.
-Έχε λίγη πίστη.

27
00:03:59,740 --> 00:04:02,835
Μέριλ, θα με παντρευόσουν;

28
00:04:02,993 --> 00:04:04,620
Πραγματικά;

29
00:04:05,287 --> 00:04:09,008
Ω, Θεέ μου! Ναί!

30
00:04:09,166 --> 00:04:11,919
Κλείσε το, Τσάρλι.

31
00:04:16,214 --> 00:04:19,844
- Σε αγαπώ.
- Γεια, παιδιά, σταμάτησαν.

32
00:04:20,010 --> 00:04:24,015
Είσαι καλή τύχη. Υπάρχει δικαιοσύνη
στον κόσμο. Επικρατήσαμε!

33
00:04:24,181 --> 00:04:26,149
Θεοπάλαβος!

34
00:04:27,684 --> 00:04:30,358
τρελή κυρία!

35
00:04:33,648 --> 00:04:35,241
- Πρέπει να φωνάξουμε τους γονείς μας.
- Ναι.

36
00:04:35,400 --> 00:04:36,447
Εδώ είναι οι υγροί υπνάκοι σας.

37
00:04:36,610 --> 00:04:38,578
- Ω, ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ. Περάσαμε καλά.

38
00:04:38,737 --> 00:04:40,080
- Χαίρομαι. Αντίο.
- Αντίο.

39
00:04:40,238 --> 00:04:42,536
Αντίο. Σας ευχαριστώ.

40
00:04:42,699 --> 00:04:45,043
Θα σε ανταποδώσω
αυτή τη φορά παιδιά. υπόσχομαι.

41
00:04:45,202 --> 00:04:49,082
Τι είναι οι γονείς για, αν όχι για να διασώσουν τους
η κόρη και οι φίλοι της έξω από τη φυλακή;

42
00:04:49,247 --> 00:04:51,875
Το γκρέμισαν λοιπόν;

43
00:04:54,169 --> 00:04:57,890
Δεν περνάω στους ανθρώπους.
Γιατί δεν μου απαντούν οι άνθρωποι;

44
00:04:58,215 --> 00:05:01,719
Αγάπη μου, η Wade Corporation δεν είναι άνθρωποι,
είναι μια άκαρδη μηχανή κέρδους.

45
00:05:01,885 --> 00:05:03,979
Και όλο και χειροτερεύει.

46
00:05:04,137 --> 00:05:06,265
Προσφέρουν
στο οικόπεδο Surf Avenue.

47
00:05:06,431 --> 00:05:08,934
Θέλουν να δημιουργήσουν διαμερίσματα
και γκρεμίστε το κέντρο.

48
00:05:09,100 --> 00:05:11,853
Περιμένετε, το κοινοτικό μας κέντρο;
Το κοινοτικό μου κέντρο;

49
00:05:12,020 --> 00:05:14,398
Έλα γλυκιά μου,
ας το συζητήσουμε στο δείπνο.

50
00:05:14,606 --> 00:05:18,361
Όχι, μπαμπά, ξέρεις τι; Είμαι απλά κουρασμένος.
Νομίζω ότι απλά θα πάω σπίτι.

51
00:05:35,085 --> 00:05:36,758
<i>Γεια, αγάπη μου, είναι ο Ansel.</i>

52
00:05:36,920 --> 00:05:39,594
<i>Λυπάμαι, αλλά δεν θα το κάνω
Κάντε το πίσω για τα γενέθλιά σας.</i>

53
00:05:39,756 --> 00:05:43,806
<i>Έχουμε πολλούς νέους εκπαιδευόμενους στο πλοίο
και έβαλαν το πράσινο στην Greenpeace.</i>

54
00:05:43,969 --> 00:05:46,722
<i>Αλλά σώζω τις φάλαινες
και σε σκέφτομαι. Σας αγαπώ.</i>

55
00:05:46,888 --> 00:05:50,483
Ναι, γεια, κύριε Wong.
Λούσι Κέλσον.

56
00:05:51,268 --> 00:05:55,444
Πρόστιμο. Θα ήθελα ένα νούμερο 17...

57
00:05:55,605 --> 00:05:59,405
ένας αριθμός Fou... Νούμερο πέντε.

58
00:05:59,568 --> 00:06:04,199
Όχι. Αριθμός επτά;
Επτά.

59
00:06:04,364 --> 00:06:09,621
Μπορώ να πάρω τον αριθμό τέσσερα
χωρίς τη σάλτσα σκόρδου;

60
00:06:09,786 --> 00:06:15,759
Εντάξει, και μετά ίσως
δύο παραγγελίες του αριθμού 26.

61
00:06:15,917 --> 00:06:17,294
Και...

62
00:06:18,378 --> 00:06:20,506
Ναι, είναι για έναν.

63
00:06:20,922 --> 00:06:24,096
Και αυτό είναι όλο.
Όχι! Δώσε μου έναν αριθμό οκτώ.

64
00:06:24,259 --> 00:06:25,886
Δώσε μου δύο αριθμούς οκτώ.

65
00:06:26,052 --> 00:06:27,099
Καλά.

66
00:06:27,262 --> 00:06:28,479
Καλά.

67
00:06:28,638 --> 00:06:31,517
Καλά. Αντίο.

68
00:06:52,662 --> 00:06:56,212
Όταν μου είπαν ότι είχα επιλεγεί
Άνδρας της Χρονιάς του Ιατρικού Κέντρου...

69
00:06:56,374 --> 00:06:58,422
Υπέθεσα ότι είχε
κάτι να κάνει με...

70
00:06:58,585 --> 00:07:01,008
τα εκατομμύρια που συνεισφέραμε
στην παιδιατρική πτέρυγα.

71
00:07:01,171 --> 00:07:05,301
Αλλά όπως αποδείχτηκε, είχα την σκωληκοειδή απόφυση
αφαιρέθηκε νωρίτερα φέτος...

72
00:07:05,467 --> 00:07:08,095
και υπό αναισθησία,
Προφανώς πρότεινα γάμο...

73
00:07:08,261 --> 00:07:09,854
σε κάθε νοσηλευτή στο νοσοκομείο.

74
00:07:12,265 --> 00:07:15,109
Συμπεριλαμβανομένων των πολλών
ελκυστικοί άνδρες νοσοκόμες.

75
00:07:16,853 --> 00:07:19,356
Γιατί η παιδιατρική
τόσο σημαντικό για τον Wade;

76
00:07:19,522 --> 00:07:21,741
Νομίζω ότι τα πόδια είναι πολύ σημαντικά,
δεν είναι;

77
00:07:21,900 --> 00:07:24,779
Απλώς πειράζω. Ξέρω ότι υπάρχει
περισσότερο στην παιδιατρική παρά στα πόδια.

78
00:07:24,945 --> 00:07:28,791
- Ευχαριστώ πολύ.
- Ευχαριστώ. Πάντα χαίρομαι που σε βλέπω.

79
00:07:28,949 --> 00:07:31,327
- Γιώργο, συγχαρητήρια.
- Τέρυ, πώς είσαι;

80
00:07:31,493 --> 00:07:33,120
- Ακόμα κόβεις φέτες;
-Μάλιστα.

81
00:07:33,286 --> 00:07:34,378
Βάζω στοίχημα ότι είσαι.

82
00:07:34,537 --> 00:07:38,587
Γεια, εκεί. Α, ναι, η οικογένεια Εμίλ.
Ωραίος. Τόσο καλό.

83
00:07:38,750 --> 00:07:41,720
- Γεια.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. Φροντίζω.

84
00:07:41,878 --> 00:07:44,927
- Μέλανι Κόρμαν. Διαχείριση.
- Α-χα.

85
00:07:45,090 --> 00:07:48,469
Η φίλη μου Elaine Cominsky θέλει
σε συναντώ, αλλά είναι ντροπαλή. Είναι εντάξει;

86
00:07:48,635 --> 00:07:51,263
Είναι μια χαρά. Ήμουν πολύ νευρικός
για να γνωρίσω εγώ την Ελέιν.

87
00:07:51,429 --> 00:07:55,309
- Καλά. Μην κουνηθείς. Υπέροχη γραβάτα.
- Ευχαριστώ. Ήμουν μάλλον νευρικός για αυτό.

88
00:07:55,475 --> 00:07:56,522
- Γεια σου.
- Γεια σου.

89
00:07:56,685 --> 00:08:00,189
- Γεια σου, ο αδερφός σου θέλει να σε δει.
- Τι; Τώρα; Απόψε;

90
00:08:00,355 --> 00:08:05,031
Αυτό είπε. Αν και μερικές φορές
είναι δύσκολο να το ξεχωρίσεις με την προφορά.

91
00:08:05,193 --> 00:08:07,287
Αυτή είναι η Elaine.

92
00:08:07,445 --> 00:08:10,665
- Γεια σου.
- Γεια. Θα υπογράφατε το <i>GQ μου;</i>

93
00:08:12,659 --> 00:08:14,081
GQ! Καταλαβαίνω τι εννοείς.

94
00:08:14,244 --> 00:08:17,168
Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήταν ιατρικός όρος.
Με είχες ενθουσιαστεί.

95
00:08:18,081 --> 00:08:21,961
- «Στην Elaine, George Wade».
- Ευχαριστώ.

96
00:08:22,127 --> 00:08:23,299
Περιμένετε μόνο ένα δευτερόλεπτο.

97
00:08:23,461 --> 00:08:26,590
Δεν υπάρχει περίπτωση να τρέξω
στο Westchester μόνο και μόνο επειδή τηλεφωνεί.

98
00:08:26,756 --> 00:08:29,384
Είναι παράλογο. Θα πρέπει απλώς να περιμένει.

99
00:08:29,551 --> 00:08:32,475
- Ακριβώς. Ρε φίλε, ξέχασέ τον.
- Ναι.

100
00:08:32,637 --> 00:08:34,810
- Να πάρω το αυτοκίνητο;
- Ναι, πάρε το αμάξι.

101
00:08:48,278 --> 00:08:51,498
-Καλησπέρα κύριε Γιώργο.
- Καλησπέρα, Ροζάριο.

102
00:08:51,656 --> 00:08:55,206
- Εξαιρετικό νέο χτένισμα.
- Κύριε Γιώργο.

103
00:08:55,368 --> 00:08:58,998
Όχι, σοβαρά μιλάω. Μοιάζεις
μια νεαρή Ιμέλντα Μάρκος.

104
00:09:00,707 --> 00:09:02,584
- Γεια σου Γιώργο.
- Γεια σου Ελένη.

105
00:09:02,751 --> 00:09:05,425
Μη νομίζεις Ροζάριο
φαίνεται ιδιαίτερα όμορφο απόψε;

106
00:09:05,587 --> 00:09:09,308
Δεν το είχα προσέξει πραγματικά.
Ροζάριο, τα παιδιά χρειάζονται μπάνια, παρακαλώ.

107
00:09:09,466 --> 00:09:11,434
Ναι, δεσποινίς Ελένη.

108
00:09:11,926 --> 00:09:15,055
- Πώς είναι λοιπόν τα παιδιά, εκτός από βρώμικα;
- Καλά είναι.

109
00:09:15,221 --> 00:09:18,395
- Μπορώ να σου φέρω τίποτα;
- Θα ήθελα λίγο γάλα.

110
00:09:18,850 --> 00:09:21,444
Δεν έχουμε κανένα.
Θα μπορούσα να στείλω για ένα.

111
00:09:21,603 --> 00:09:25,858
Ω, όχι, μην είσαι γελοίος. Αν είσαι
πρόκειται να στείλω, πάρε ένα ολόκληρο κουτί.

112
00:09:26,149 --> 00:09:29,073
- Ο Χάουαρντ είναι στο γυμναστήριο.
- Σωστά.

113
00:09:29,235 --> 00:09:35,493
Σαράντα πέντε λεπτά, 6,5 μίλια την ώρα,
σε υψόμετρο τριών.

114
00:09:37,410 --> 00:09:41,415
Είναι απίστευτο πόσο
πιο χαλαρή νιώθω.

115
00:09:41,581 --> 00:09:45,381
- Η Ελένη κάνει επίσης μια ώρα την ημέρα.
- Ναι, φαίνεστε και οι δύο εξαιρετικά χαλαροί.

116
00:09:45,543 --> 00:09:48,262
Μπορείτε να κόψετε τη χαλάρωση
με ένα μαχαίρι.

117
00:09:48,421 --> 00:09:50,765
Γιατί είμαι εδώ, Χάουι;

118
00:09:52,258 --> 00:09:56,388
Χάσαμε τη συμφωνία για την προκυμαία του West Side
γιατί ο κύριος σύμβουλός σου...

119
00:09:56,554 --> 00:10:00,809
το τελευταίο σου μοντέλο-δικηγόρος...

120
00:10:00,975 --> 00:10:03,979
ξέχασα να καταθέσω
Έκθεση Περιβαλλοντικών Επιπτώσεων.

121
00:10:04,145 --> 00:10:06,864
Θα παραδεχτώ ότι ο νόμος
δεν είναι το δυνατό σημείο της Άμπερ.

122
00:10:07,023 --> 00:10:09,367
- Γι' αυτό την απέλυσα.
- Όχι, ο 1 την απέλυσε.

123
00:10:09,526 --> 00:10:13,030
Ακριβώς όπως απέλυσα τη Ντέμπι
από τη Νομική Σχολή του St. Barts...

124
00:10:13,196 --> 00:10:16,166
και Stacy από την Online Νομική Σχολή.

125
00:10:16,324 --> 00:10:20,830
Θέλω κάποιον από το Γέιλ ή την Κολούμπια
ή από τις ηπειρωτικές Ηνωμένες Πολιτείες.

126
00:10:21,287 --> 00:10:24,587
Γυναίκες αυτού του επιπέδου διανοούμενων
η ικανότητα συχνά με βρίσκει ρηχή.

127
00:10:24,749 --> 00:10:27,298
- Τότε προσλάβετε έναν άντρα.
- Μην είσαι παράλογος.

128
00:10:27,460 --> 00:10:29,462
Επειδή δεν θα κοιμόντουσαν μαζί σου;

129
00:10:29,629 --> 00:10:33,008
Όχι, γιατί θα σε έκανε
και ο μπαμπάς πολύ χαρούμενος.

130
00:10:33,508 --> 00:10:35,431
Ο μπαμπάς είναι νεκρός εδώ και 10 χρόνια.

131
00:10:35,593 --> 00:10:38,893
Λοιπόν, δεν υπάρχει λόγος γι 'αυτόν
να αρχίσει να διασκεδάζει τώρα.

132
00:10:40,098 --> 00:10:44,774
Βρείτε κάποιον που μπορεί να γράψει
μια σύντομη αντί να αφαιρέσετε τη δική σας.

133
00:10:44,936 --> 00:10:47,234
Και μπορεί να χειριστεί το δικό σου
χωρίστε ενώ είναι σε αυτό.

134
00:10:47,397 --> 00:10:50,150
Ακόμα παίρνετε διαζύγιο;

135
00:10:50,316 --> 00:10:56,665
Εκτός κι αν η πρώην γυναίκα μου αποφασίσει να ερωτευτεί
ξανά μαζί μου, ή για πρώτη φορά, ναι.

136
00:10:58,199 --> 00:11:01,578
Όχι! Γιατί εσύ
το βρίσκετε πάντα τόσο αστείο;

137
00:11:01,744 --> 00:11:05,465
- Είναι πολύ δύσκολο να το πω.
- Προσλάβετε έναν πραγματικό δικηγόρο μέχρι αύριο.

138
00:11:07,917 --> 00:11:09,339
Μην το κάνετε!

139
00:11:19,095 --> 00:11:21,939
- Γεια σου, καλή σου μέρα.
- Ευχαριστώ, κυρία.

140
00:11:22,098 --> 00:11:24,396
- Λοιπόν, είσαι Ρώσος, λες;
- 100%.

141
00:11:24,559 --> 00:11:28,735
Ως εκ τούτου, ξανθά μαλλιά,
μπλε μάτια, ζυγωματικά.

142
00:11:28,897 --> 00:11:32,618
Συγγνώμη που σας κράτησα τόσο καιρό, αλλά σε
τουλάχιστον νιώθω ότι ξέρω τα πάντα για σένα.

143
00:11:32,775 --> 00:11:37,121
και εγω εσυ. Ξέρεις, συνήθως είμαι έτσι
νευρικός στις συνεντεύξεις, αλλά ήταν διασκεδαστικό.

144
00:11:37,280 --> 00:11:41,535
Ναί. Δεν είναι διασκεδαστικό;
Ήταν χαρά, Τίφανι.

145
00:11:44,287 --> 00:11:46,289
Κύριε Γουέιντ; Κύριε Γουέιντ;

146
00:11:46,456 --> 00:11:48,458
Γεια, είμαι η Lucy Kelson.
Είμαι δικηγόρος.

147
00:11:48,625 --> 00:11:50,798
Έχετε ακούσει ποτέ
της Νομικής Σχολής του Σεν Τροπέ;

148
00:11:50,960 --> 00:11:52,962
- Όχι.
- Τι ντροπή.

149
00:11:53,129 --> 00:11:55,257
- Πού πήγατε στη Νομική;
- Χάρβαρντ.

150
00:11:55,423 --> 00:11:57,141
- Χάρβαρντ;
- Ναι.

151
00:11:57,300 --> 00:12:00,053
Ενδιαφέρουσα. Πες μου περισσότερα.
Ποιο είναι το υπόβαθρό σας;

152
00:12:00,220 --> 00:12:03,645
Δεν βλέπω πόσο σχετικό είναι αυτό. εργάζομαι
για τον Συνασπισμό για τους Αστέγους.

153
00:12:03,806 --> 00:12:05,649
- Στη Νομική Βοήθεια.
- Αυτό δεν μπορεί να πληρώσει πολλά.

154
00:12:05,808 --> 00:12:07,560
Δεν με ενδιαφέρουν πολύ τα χρήματα.

155
00:12:09,687 --> 00:12:12,031
Περίμενε ένα λεπτό.
Είσαι ο Κέλσον.

156
00:12:12,190 --> 00:12:14,284
Ξαπλώνεις μπροστά
τις καταστροφικές μπάλες μας.

157
00:12:14,442 --> 00:12:16,661
- Επιτέθηκες στους αδερφούς Ζέγκμαν...
- Δεν το έκανα.

158
00:12:16,819 --> 00:12:19,242
Δεν φταίω εγώ που περπάτησαν
κάτω από μια πινακίδα διαμαρτυρίας.

159
00:12:19,405 --> 00:12:21,658
- Δεν είσαι εδώ για δουλειά;
- Εκπροσωπώ...

160
00:12:21,824 --> 00:12:24,543
το Κοινοτικό Κέντρο Coney Island.
Χτίστηκε το 1922.

161
00:12:24,702 --> 00:12:27,831
Είναι η καρδιά του Coney Island.
Διαθέτει εκπαίδευση ενηλίκων, μπάσκετ...

162
00:12:27,997 --> 00:12:31,672
CPR, Lamaze, μπαλέτο νερού,
τάε κβο ντο ηλικιωμένων. Είναι υπέροχο.

163
00:12:31,834 --> 00:12:33,711
Για τα παιδιά, είναι ένα σπίτι
μακριά από το σπίτι.

164
00:12:33,878 --> 00:12:35,972
Δηλαδή, πρακτικά μεγάλωσα εκεί.

165
00:12:36,130 --> 00:12:39,179
Είναι υπέροχο, αλλά ο Τραμπ το έχει
εντός πίστας. Χάρηκα που σε γνώρισα.

166
00:12:39,342 --> 00:12:40,969
Όχι, κύριε Γουέιντ,
δεν καταλαβαίνεις.

167
00:12:41,135 --> 00:12:42,853
μένω εκεί,
καθώς και οι γονείς μου.

168
00:12:43,012 --> 00:12:45,231
Γνωρίζουν τον συνέδριο Perez,
ποιος είναι στο ταμπλό.

169
00:12:45,390 --> 00:12:49,987
Εάν μπορείτε να εγγυηθείτε τη διατήρηση του
αυτό το κέντρο, θα σου εγγυηθώ την κατασκευή.

170
00:12:51,437 --> 00:12:53,030
Αλλά γιατί εμείς;
Γιατί Wade;

171
00:12:53,398 --> 00:12:57,904
Λοιπόν, δεν μπορώ να μπω να δω τον Τραμπ και
οι Zegman έχουν περιοριστικό διάταγμα.

172
00:12:58,236 --> 00:12:59,613
Ο κύριος W.;

173
00:13:01,114 --> 00:13:03,867
Υποτίθεται ότι κάνεις μαγνητοταινία
Η θέα σε μισή ώρα...

174
00:13:04,033 --> 00:13:08,664
και η <i>Δημόσια Πολιτική</i> χρειάζεται μια προσφορά
για τις προκλήσεις του πολεοδομικού σχεδιασμού. Γεια σου.

175
00:13:08,830 --> 00:13:12,050
Δικαίωμα. Ναί. Απόσπασμα, απόσπασμα,
απόσπασμα, απόσπασμα...

176
00:13:12,208 --> 00:13:15,758
Αυτό που αγαπώ στην αρχιτεκτονική
είναι η ικανότητά του να διαμορφώνει μια κοινότητα.

177
00:13:15,920 --> 00:13:20,391
Αυτό το κέντρο έχει διαμορφώσει την κοινότητα!
Μετατρέπει τους ξένους σε γείτονες...

178
00:13:20,550 --> 00:13:23,144
Η ικανότητά του να αλλάζει
ξένοι σε γείτονες.

179
00:13:23,303 --> 00:13:26,102
Πώς ο σωστός σχεδιασμός για ένα πάρκο
μπορεί να κάνει τους ανθρώπους να αισθάνονται ασφαλείς.

180
00:13:26,264 --> 00:13:30,360
Πώς ένα σχολικό κτίριο μπορεί να είναι λειτουργικό
και όμορφο για να νιώθουν τα παιδιά...

181
00:13:30,518 --> 00:13:35,570
Όχι, το κοινοτικό κέντρο κάνει παιδιά
νιώθουν δέσμευση. Τους δίνει μια θέση...

182
00:13:35,732 --> 00:13:39,737
Λειτουργικό και όμορφο έτσι ώστε τα παιδιά
νιώθεις δέσμευση αντί για φυλακή;

183
00:13:39,902 --> 00:13:41,404
- Ναι, ακούγεται καλό.
- Μου αρέσει αυτό.

184
00:13:41,571 --> 00:13:44,074
Αλλά είπα ένα κοινοτικό κέντρο,
όχι σχολείο.

185
00:13:44,240 --> 00:13:47,995
Ξέρω, είναι όλα πολύ καλά.
Πήδα μέσα. Ευχαριστώ.

186
00:13:49,579 --> 00:13:52,002
- Ωραίο πουκάμισο.
- Ευχαριστώ.

187
00:13:59,172 --> 00:14:02,597
Έχουμε λοιπόν συμφωνία;

188
00:14:02,759 --> 00:14:06,559
Όχι. Θέλω κάτι άλλο από σένα.

189
00:14:06,721 --> 00:14:12,273
Όχι. Έχω πλήρη επίγνωση της φήμης σου
και δεν υπάρχει περίπτωση να το καταλάβετε.

190
00:14:12,435 --> 00:14:14,904
- Να πάρεις τι;
- Ξέρεις.

191
00:14:15,063 --> 00:14:17,691
Το σεξ.
Αυτό δεν θα συμβεί.

192
00:14:17,857 --> 00:14:23,330
Όχι, θα ήταν ωραίο, αλλά τι
Χρειάζομαι πραγματικά έναν νέο επικεφαλής σύμβουλο.

193
00:14:24,113 --> 00:14:26,992
Λοιπόν, νομίζω ότι θα το έκανα
προτιμήστε το σεξ γιατί...

194
00:14:27,158 --> 00:14:30,788
Εντάξει, αν αναλάβεις τη δουλειά, το υπόσχομαι
για να σώσετε το κοινοτικό σας κέντρο.

195
00:14:30,953 --> 00:14:32,921
Μπορείτε να κατευθύνετε τις προσπάθειές μας pro bono.

196
00:14:33,081 --> 00:14:36,756
Αυτά είναι εκατομμύρια δολάρια
στη φιλανθρωπική διάθεσή σας.

197
00:14:37,293 --> 00:14:38,795
Δεν θα μπορούσες να με θέλεις.

198
00:14:38,961 --> 00:14:42,090
Έχω ξοδέψει τη ζωή μου
δουλεύοντας ενάντια σε ανθρώπους σαν εσένα.

199
00:14:42,256 --> 00:14:45,351
Λοιπόν, ίσως αν δουλεύεις για μένα,
θα κερδίζεις περιστασιακά.

200
00:14:45,510 --> 00:14:47,933
-Εγώ... δεν...
- Χρειάζομαι μια απάντηση αμέσως.

201
00:14:48,137 --> 00:14:50,890
Εδώ είναι ο άμεσος αριθμός μου
στο Grand Hotel.

202
00:14:51,057 --> 00:14:54,186
- Μένεις σε ξενοδοχείο;
- Λοιπόν, είμαι ιδιοκτήτης του ξενοδοχείου και μένω εκεί.

203
00:14:54,352 --> 00:14:56,025
Η ζωή μου μοιάζει πολύ με τη Monopoly.

204
00:14:56,187 --> 00:15:01,535
Και ξέρω ότι δεν θα σε ένοιαζε,
αλλά θα σας ξεκινήσω από 250.000 $.

205
00:15:04,153 --> 00:15:06,747
Υπάρχει επίσης συνήθως
ένα πολύ ωραίο μπόνους Χριστουγέννων.

206
00:15:08,366 --> 00:15:10,118
Σας ευχαριστώ.

207
00:15:25,341 --> 00:15:27,594
- Γεια, Λου.
- Γεια σου, Ρόκο.

208
00:16:11,012 --> 00:16:13,731
- Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο έφαγα.
- Είμαι περήφανος για σένα.

209
00:16:13,890 --> 00:16:15,938
Όλη η αριστερή πλευρά του μενού.

210
00:16:16,100 --> 00:16:18,194
Ξέρεις όταν πιάνομαι,
Μόλις αρχίζω να τρώω.

211
00:16:18,352 --> 00:16:23,950
- Αγάπη μου, δεν μπορείς να δουλέψεις για αυτόν τον άνθρωπο.
- Γεια, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τα χρήματα της εγγύησης.

212
00:16:24,108 --> 00:16:26,031
- Θυμάσαι τι είπε ο Σουν Τζου;
- Ναι.

213
00:16:26,194 --> 00:16:29,869
«Κράτα τους φίλους σου κοντά
και οι εχθροί σου πιο κοντά».

214
00:16:30,031 --> 00:16:32,159
Η Σουν Τζου δεν είχε κόρη.

215
00:16:32,492 --> 00:16:34,961
Τι είναι αυτό;
Α, επιδόρπιο. Σας ευχαριστώ.

216
00:16:35,119 --> 00:16:37,998
Είναι ο μόνος τρόπος να σώσεις
το κοινοτικό κέντρο.

217
00:16:38,164 --> 00:16:40,087
Είναι. Και αν δουλέψω γι' αυτόν...

218
00:16:40,249 --> 00:16:44,004
Έχω τεράστιους πόρους στα χέρια μου
διάθεση για φιλανθρωπικά ιδρύματα και καταφύγια...

219
00:16:44,170 --> 00:16:46,719
- Ναι, αλλά...
- Μαμά, το υπόσχομαι.

220
00:16:46,881 --> 00:16:49,805
Θα είμαι ακόμα κόρη σου.
Θα είμαι ακόμα δικηγόρος.

221
00:16:49,967 --> 00:16:53,221
Και θα έχω ακόμα
όλα τα ίδια ιδανικά.

222
00:16:55,681 --> 00:16:57,103
Ας ενημερώσουμε όλα τα αρχεία.

223
00:16:58,601 --> 00:17:02,231
Ειδικά οι muni-κώδικες
γιατί θα τα χρειαστώ.

224
00:17:02,396 --> 00:17:04,740
Θα μιλήσω με τον κύριο Γουέιντ.

225
00:17:04,899 --> 00:17:06,276
Κύριε Γουέιντ, συγνώμη για την ενόχληση.

226
00:17:06,442 --> 00:17:09,787
Έχω περάσει από το Περιβαλλοντικό
Αναφορές επιπτώσεων για Island Towers.

227
00:17:09,946 --> 00:17:12,165
- Θα ήθελα πολύ να σου μιλήσω.
- Πολύ καλό.

228
00:17:12,323 --> 00:17:15,327
Ήθελα πολύ να σε ρωτήσω:
Ποιο από αυτά προτιμάτε;

229
00:17:15,493 --> 00:17:16,494
Πώς εννοείς;

230
00:17:16,520 --> 00:17:19,398
Είναι για το νέο μου
εξατομικευμένη γραφική ύλη.

231
00:17:19,539 --> 00:17:23,794
Είναι αυτή μια ερώτηση κόλπο;
Μου φαίνονται ακριβώς τα ίδια.

232
00:17:23,960 --> 00:17:29,592
Όχι, καθόλου. Αυτό είναι ένα λινό φινίρισμα
και αυτό είναι ένα υδατογραφημένο φινίρισμα βελούδου.

233
00:17:29,757 --> 00:17:33,478
Αφήνοντας κατά μέρος το γεγονός ότι έχουν
ελήφθησαν τέλεια δάση...

234
00:17:33,636 --> 00:17:37,140
και τους απογύμνωσε με τη σειρά
για την παραγωγή αυτού του μη ανακυκλώσιμου χαρτιού...

235
00:17:37,306 --> 00:17:40,685
Θα έλεγα ότι ήταν...

236
00:17:48,317 --> 00:17:51,366
Λοιπόν, αυτό. Έχει καλύτερη γεύση.

237
00:17:57,326 --> 00:17:59,920
Ξέρεις, ρώτησα
30 άτομα αυτή την ερώτηση.

238
00:18:00,079 --> 00:18:01,956
Είσαι ο μόνος που έρχεται
με αυτό.

239
00:18:02,123 --> 00:18:03,170
Χμμ.

240
00:18:03,332 --> 00:18:06,836
Θεέ μου, είσαι καλός.
Σου πάρω ένα μεγαλύτερο γραφείο.

241
00:18:07,003 --> 00:18:10,098
Όχι, είναι πολύ γλυκό,
αλλά προτιμώ να περάσω το...

242
00:18:13,426 --> 00:18:15,428
Πολύ σταθερό.

243
00:18:16,679 --> 00:18:18,147
Είναι όμως πολύ σταθερό;

244
00:18:18,306 --> 00:18:22,527
Υπάρχει συζήτηση μεταξύ των χειροπράκτων
σχετικά με το βέλτιστο επίπεδο έντασης.

245
00:18:22,685 --> 00:18:23,811
Ποιες είναι οι σκέψεις σας;

246
00:18:23,978 --> 00:18:26,982
Αν θέλετε πραγματικά να μάθετε,
όσο πιο σταθερό είναι το στρώμα...

247
00:18:27,148 --> 00:18:31,369
τόσο μεγαλύτερη πίεση στον 5ο σπόνδυλο
που οδηγεί σε κήλη και υπεξάρθρημα.

248
00:18:31,527 --> 00:18:32,870
Χμμ.

249
00:18:34,864 --> 00:18:37,287
Αρκετά ζωηρό, όμως.
Έχετε μια αναπήδηση.

250
00:18:37,450 --> 00:18:38,827
Όχι.

251
00:18:45,124 --> 00:18:46,967
- Γεια σου.
- Ναι, χαίρομαι που είσαι επάνω.

252
00:18:47,126 --> 00:18:49,845
Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.
Απλώς ένιωσα σαν μια κουβέντα.

253
00:18:50,004 --> 00:18:53,008
Γιώργο, είναι 2:15 τα ξημερώματα.

254
00:18:53,174 --> 00:18:55,848
Δεν μπορείς να μιλήσεις με τίποτα
Υποψήφιος Mensa με τον οποίο είσαι;

255
00:18:56,010 --> 00:18:57,387
Αγανακτώ για το υπονοούμενο...

256
00:18:57,553 --> 00:19:00,272
ότι επειδή κάποιος
μπορεί να μην μοιράζεστε το υψηλό IQ σας...

257
00:19:00,431 --> 00:19:02,274
δεν είναι άτομο ουσίας.

258
00:19:02,433 --> 00:19:04,435
- Ουάου.
-Είσαι καλά;

259
00:19:04,602 --> 00:19:06,479
Κατάπια το Altoid μου.

260
00:19:07,146 --> 00:19:10,741
Κατάπιε το Αλτοειδές της. Αυτό μπορεί
συμβεί. Ένα ξαφνικό τρίψιμο, επικίνδυνο.

261
00:19:10,900 --> 00:19:13,904
Εντάξει, Γιώργο, είμαι κουρασμένος.
Βάλε την στο τηλέφωνο.

262
00:19:14,403 --> 00:19:16,246
Λες να την βάλεις στο τηλέφωνο;

263
00:19:16,697 --> 00:19:19,075
Βάλε την στο τηλέφωνο!

264
00:19:19,241 --> 00:19:21,118
Εντάξει. Κάποιος για σένα.

265
00:19:24,246 --> 00:19:26,715
- Γεια.
- Γεια.

266
00:19:26,874 --> 00:19:30,253
Ο άντρας που χορεύεις
με είναι βαθιά προβληματισμένος, εντάξει;

267
00:19:30,419 --> 00:19:32,717
<i>Και παρόλο που είναι πλούσιος
και ελκυστικό...</i>

268
00:19:32,880 --> 00:19:35,759
είσαι πολύ νέος για να κάνεις εμπόριο
σαν απόθεμα στο NASDAQ...

269
00:19:35,925 --> 00:19:38,303
για κάποιον που δεν θα το κάνει
θυμήσου το όνομά σου...

270
00:19:38,469 --> 00:19:40,813
ή δικό του το πρωί,
είναι ακόμα παντρεμένος...

271
00:19:40,971 --> 00:19:44,896
και είχε πρόσφατα
ένα πολύ ύποπτο εξάνθημα.

272
00:19:46,185 --> 00:19:47,482
<i>Αν είναι 2:16.</i>

273
00:19:47,645 --> 00:19:50,990
Πήγαινε σπίτι, τελείωσε το λύκειο
και αξιοποιήστε τις δυνατότητές σας!

274
00:19:51,899 --> 00:19:53,401
Είστε εντάξει;

275
00:19:53,567 --> 00:19:55,569
Νομίζω ότι θα πάω.

276
00:19:56,904 --> 00:20:01,535
- Τι της είπες; Ωραία κουβέντα;
- Ναι, φαινόταν πολύ ιδιαίτερη.

277
00:20:01,701 --> 00:20:06,377
Εντάξει, πρέπει να σηκωθώ νωρίς
για μια υπόθεση διαζυγίου, οπότε πρέπει να φύγω.

278
00:20:06,539 --> 00:20:10,589
Ναί. Τώρα που πρέπει να μιλήσουμε.
Τώρα, πιστεύεις ότι πρέπει να κλάψω;

279
00:20:10,751 --> 00:20:14,221
Σκεφτόμουν ίσως
λυγμούς μικρού πολυβόλου.

280
00:20:16,465 --> 00:20:19,560
Λίγη υστερία ακόμα,
περισσότερο ένα κλαψούρισμα παρά ένα λυγμό.

281
00:20:19,719 --> 00:20:22,689
Είσαι αξιολύπητος. Καληνύχτα.

282
00:20:24,598 --> 00:20:26,316
Εντάξει.

283
00:20:40,948 --> 00:20:44,077
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
Υπάρχει άλλο Diet Coke;

284
00:20:49,957 --> 00:20:51,004
Συγγνώμη, όλοι.

285
00:20:51,167 --> 00:20:54,842
Έχασα το ευλογημένο γεγονός;

286
00:20:56,088 --> 00:20:58,011
Ρωτήστε με πριν μιλήσετε.

287
00:20:58,174 --> 00:21:01,303
Τώρα που είμαστε όλοι εδώ, θα ήθελα
για να συζητήσουν τους όρους διακανονισμού.

288
00:21:01,469 --> 00:21:03,813
Οι όροι έχουν τεθεί.
Λέγεται prenup.

289
00:21:03,971 --> 00:21:05,018
Και οι δύο ξέρουμε...

290
00:21:05,181 --> 00:21:08,151
ότι ένα prenup δεν αποκλείει
ορισμένα ανταποδοτικά...

291
00:21:08,309 --> 00:21:12,359
Στα αγγλικά, αν και μπορώ να σας ακολουθήσω
στα γερμανικά και τα ιαπωνικά αν προτιμάτε.

292
00:21:12,521 --> 00:21:14,239
- Θέλει διπλή διατροφή.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

293
00:21:16,233 --> 00:21:19,112
Δεδομένης της κατάστασης,
δεν είναι παράλογο αίτημα.

294
00:21:19,528 --> 00:21:22,202
Αναφέρεσαι στα υποτιθέμενα
απιστία, έτσι δεν είναι;

295
00:21:22,364 --> 00:21:25,459
Υποτιθεμένος; Είχε
σεξ μαζί της στο κρεβάτι μας.

296
00:21:25,618 --> 00:21:28,212
Ήξερα ότι ανησυχούσες
να πάρω οτιδήποτε σε αυτόν τον καναπέ.

297
00:21:28,370 --> 00:21:31,499
-Πώς τολμάς να μπεις εδώ μέσα...
- Δεν έπρεπε να το πω αυτό. Συγνώμη.

298
00:21:31,665 --> 00:21:33,087
Παρακαλώ.

299
00:21:34,877 --> 00:21:38,427
Λοιπόν λέτε αυτή την απιστία
αξίζει το διπλάσιο της διατροφής.

300
00:21:38,589 --> 00:21:40,933
Χρησιμοποιώντας το σκεπτικό σας,
οποιαδήποτε απιστία εκ μέρους της...

301
00:21:41,091 --> 00:21:43,890
θα έπρεπε να κρατηθεί εναντίον της
σε μια νομισματική λογιστική.

302
00:21:44,053 --> 00:21:45,305
Τι προτείνεις;

303
00:21:45,471 --> 00:21:50,568
Η σύντομα πρώην κα. Ο Γουέιντ έκανε λίγο
ώρα καναπέ με λογιστή εταιρείας.

304
00:21:50,726 --> 00:21:53,400
Και είναι πρόθυμος να καταθέσει.

305
00:21:54,438 --> 00:21:56,907
Έχω πιστούς υπαλλήλους.
Νομίζω ότι είναι το σχέδιο υγείας.

306
00:21:57,066 --> 00:21:58,909
- Το σχέδιο υγείας είναι εξαιρετικό.
- Ευχαριστώ.

307
00:21:59,068 --> 00:22:00,115
Καλώς ήρθες.

308
00:22:00,277 --> 00:22:03,326
- Δεν θα συμφωνήσουμε να πληρώσουμε κανένα...
- Θα πληρώσουμε τη διατροφή...

309
00:22:03,489 --> 00:22:06,242
συν 100.000 $ και
ένας γενναιόδωρος οικισμός...

310
00:22:06,408 --> 00:22:08,957
αν με ελευθερώσεις
από περαιτέρω υποχρέωση.

311
00:22:09,119 --> 00:22:10,541
- Εσύ ρε τσούλα!
- Τι;

312
00:22:10,704 --> 00:22:13,332
Παρακολουθήστε το ή όχι
πάρτε το κτήμα, κυρία Γουέιντ.

313
00:22:13,499 --> 00:22:16,878
Μη με λες έτσι! Είσαι απλά
άλλος ένας από τους χαζούς του!

314
00:22:17,044 --> 00:22:20,218
Τώρα, περίμενε! Δεν είναι καθόλου ηλίθια...

315
00:22:20,381 --> 00:22:23,180
- Τι νομίζεις ότι κάνεις;
- Ανέβηκε τη μύτη μου.

316
00:22:23,342 --> 00:22:25,515
- Το νερό ανέβηκε στη μύτη μου.
- Είναι μόνο νερό.

317
00:22:25,678 --> 00:22:28,022
- Ναι.
- Αυτό το hankie είναι σχεδόν καθαρό.

318
00:22:28,180 --> 00:22:29,523
- Εντάξει.
- Θα σε ταμπονάρω.

319
00:22:29,682 --> 00:22:31,025
- Μπορεί να φυσήξεις.
- Ευχαριστώ.

320
00:22:31,183 --> 00:22:32,400
Καλός.

321
00:22:34,937 --> 00:22:37,406
Το διαζύγιο πάντα μου δίνει
μια όρεξη. Κεμπάπ;

322
00:22:37,565 --> 00:22:40,569
Όχι, δεν έχω ζεσταθεί ποτέ
στην ιδέα ενός Popsicle από σάρκα.

323
00:22:40,734 --> 00:22:44,284
- Ένα, παρακαλώ. Κοτόπουλο, ευχαριστώ.
- Γιατί της έδωσες τα λεφτά;

324
00:22:44,446 --> 00:22:47,370
Δεν θα είχε σταματήσει ποτέ
μέχρι να πάρει αυτό που ήθελε.

325
00:22:47,533 --> 00:22:50,628
Πάντα λες ότι έχω ευθύνη
προς τους λιγότερο τυχερούς.

326
00:22:50,786 --> 00:22:53,039
Όλοι είναι λιγότεροι
τυχερή από σένα...

327
00:22:53,205 --> 00:22:56,926
οπότε απλά δώστε τα χρήματα σε κάποιον
ποιος δεν θα το ξοδέψει σε κολλαγόνο.

328
00:22:57,084 --> 00:22:59,803
Θέλεις μόνο να είμαι γενναιόδωρος
σε αυτούς που εγκρίνετε.

329
00:22:59,962 --> 00:23:04,012
Όχι. Θέλω μόνο εσύ
επιτρέψτε μου επιτέλους να κάνω τη δουλειά μου.

330
00:23:04,174 --> 00:23:07,895
Έκανες τη δουλειά σου. Σήμερα το πρωί ήμουν
παντρεμένος, τώρα δεν είμαι. Τα κατάφερες υπέροχα.

331
00:23:08,053 --> 00:23:09,600
Σας ευχαριστώ πολύ.

332
00:23:09,763 --> 00:23:13,438
Εδώ, δεν πειράζει.
Κράτα την αλλαγή. Σας ευχαριστώ.

333
00:23:17,021 --> 00:23:18,147
Γεώργιος.

334
00:23:21,317 --> 00:23:24,161
- Γεια, αυτός είναι ο καφές μου, ρε τζάμπα!
- Ω, κύριε, λυπάμαι πολύ.

335
00:23:24,320 --> 00:23:25,822
- Βλάκα!
- Νόμιζα ότι έχεις ανάγκη.

336
00:23:25,988 --> 00:23:27,865
- Τι συμβαίνει;
- Νόμιζα ότι είχες ανάγκη.

337
00:23:28,032 --> 00:23:29,750
- Δεν μπορεί ένας τύπος να πιει καφέ;!
- Δεν...

338
00:23:29,909 --> 00:23:32,913
- Έλα, Μητέρα Τερέζα.
- Το μόνο μου φλιτζάνι! Το κατέστρεψες!

339
00:23:33,078 --> 00:23:35,501
Ιησού, δεν πάει κανείς
να μου επιτεθεί σήμερα;

340
00:23:35,664 --> 00:23:39,544
Μάλλον δεν είμαι. Χρειάζομαι όμως τη βοήθειά σας
με κάτι πολύ σημαντικό. Ερχομαι.

341
00:23:41,962 --> 00:23:47,184
Εντάξει, τώρα,
τι πιστεύετε για αυτό;

342
00:23:47,343 --> 00:23:51,064
Πάρα πολύ στολισμένος ή εσύ
νομίζεις ότι είναι ακτινωτός ζώνης;

343
00:23:51,221 --> 00:23:53,849
Δεν με νοιάζει η ζώνη.

344
00:23:54,016 --> 00:23:55,393
Είσαι αναστατωμένος.

345
00:23:55,559 --> 00:23:58,733
Κοίτα, από εδώ και πέρα, θα πάρω κάποιον
άλλο να χειριστώ τα διαζύγια μου.

346
00:23:58,896 --> 00:24:01,115
Δεν είναι ότι τα απολαμβάνω.

347
00:24:01,273 --> 00:24:04,197
Θα έπρεπε να πάω κάπου όπου δεν υπάρχει κανείς
ξέρει πόσα χρήματα έχω.

348
00:24:04,360 --> 00:24:06,863
Πού είναι το Staten Island;
Γιατί δεν πάμε εκεί;

349
00:24:07,404 --> 00:24:10,908
Θα μπορούσες να προσποιηθείς ότι είσαι ο λάτρης μου
αδερφή και βοήθησέ με να βρω τη νέα μου γυναίκα.

350
00:24:11,075 --> 00:24:14,796
- Είμαι δικηγόρος.
- Είσαι ο καλύτερος δικηγόρος στον κόσμο.

351
00:24:14,954 --> 00:24:18,128
Ευχαριστώ για το κομπλιμέντο, αλλά Χάρβαρντ
δεν δινει πτυχιο σε γιεντα.

352
00:24:18,290 --> 00:24:21,419
Δεν είμαι εδώ για να σου βρω γυναίκα
ή για να διαλέξετε τα ρούχα σας.

353
00:24:21,585 --> 00:24:22,802
Ω, συγγνώμη.

354
00:24:22,962 --> 00:24:26,307
Οι ήρωές μου είναι ο Clarence Darrow,
Thurgood Marshall, Ruth Ginsburg...

355
00:24:26,465 --> 00:24:28,593
Ποιος είναι άλλος δικηγόρος που δεν είναι κακόβουλος;

356
00:24:28,759 --> 00:24:31,262
Οι γονείς μου! Ο πατέρας μου δούλευε
για τον Μάρτιν Λούθερ Κινγκ.

357
00:24:31,428 --> 00:24:32,771
Η μητέρα μου είναι καθηγήτρια νομικής.

358
00:24:32,930 --> 00:24:35,604
Μου έμαθαν ότι οι δικηγόροι
πρέπει να αντιμετωπίζονται με σεβασμό.

359
00:24:35,766 --> 00:24:40,237
Σε έχω απόλυτο σεβασμό.
ΣΕΒΑΣΜΟΣ.

360
00:24:42,481 --> 00:24:45,280
Λους, περίμενε. Περιμένετε!

361
00:24:47,152 --> 00:24:51,999
Αγαπητέ μου, είμαστε μαζεμένοι
εδώ για να ενώσουμε τη Μέριλ και τον Τορν...

362
00:24:52,157 --> 00:24:54,660
όπως στέκονται μπροστά μας
αυτή τη χαρούμενη μέρα...

363
00:24:54,994 --> 00:24:59,295
κηρύξουν την αγάπη τους και μπαίνουν
σε αυτόν τον πιο ιερό δεσμό όλων...

364
00:24:59,456 --> 00:25:00,878
ο δεσμός του αγίου...

365
00:25:03,293 --> 00:25:04,340
<i>Είναι δικό σου;</i>

366
00:25:13,929 --> 00:25:16,352
λυπάμαι πολύ.

367
00:25:20,519 --> 00:25:23,568
Παρακαλώ συνεχίστε. Όλοι κοιτάζουν
τόσο όμορφο. Απλώς συνέχισε.

368
00:25:23,731 --> 00:25:26,450
Αντίο. Παιδιά, θα επιστρέψω αμέσως.

369
00:25:27,776 --> 00:25:29,198
Κράτα μου αυτό. θα επιστρέψω.

370
00:25:41,582 --> 00:25:43,175
Είκοσι δολάρια για την καμπίνα σας.

371
00:25:43,333 --> 00:25:45,461
- Κράτα τα 20 και έλα να φάμε.
-Ε...

372
00:25:45,627 --> 00:25:48,130
Κρατήστε το δείπνο σας. Θα κρατήσω τα 20 μου,
θα το λέμε ακόμα και.

373
00:25:48,297 --> 00:25:50,140
- Εντάξει, καλό ακούγεται.
- Εντάξει, αντίο.

374
00:25:50,299 --> 00:25:51,676
Πάω.

375
00:25:55,137 --> 00:25:57,515
Γιώργο, σήκωσε. Τι συμβαίνει;

376
00:25:57,681 --> 00:26:00,605
Μη μου πεις την κατασκευή
οι άδειες δεν βγήκαν...

377
00:26:00,768 --> 00:26:04,614
γιατί είχα την αίτηση
στην Επιτροπή Ζώνης έως τις 9 π.μ.

378
00:26:12,446 --> 00:26:16,371
- Βράδυ, δεσποινίς Κέλσον.
- Ο Γουίλι, σου είπε ότι οι Μετς θα σκούπιζαν.

379
00:26:21,163 --> 00:26:24,167
- Δεσποινίς Κέλσον.
- Κυρία Χάνα.

380
00:26:28,128 --> 00:26:31,177
- Καλησπέρα, δεσποινίς Κέλσον.
- Λίντα.

381
00:26:40,724 --> 00:26:44,820
- Γιώργο;
- Βοήθεια! Είμαι στην ντουλάπα μου.

382
00:26:45,729 --> 00:26:47,106
- Γιώργο.
- Καλά. Είσαι εδώ.

383
00:26:47,272 --> 00:26:50,902
- Τι είναι;
- Αυτό είναι ένα πολύ ελκυστικό ροζ πράγμα.

384
00:26:51,068 --> 00:26:52,194
Γιώργο τι είναι;

385
00:26:52,361 --> 00:26:56,832
Κρίνω τον διαγωνισμό Μις Νέα Υόρκη
σε λιγότερο από μία ώρα. Είναι στην τηλεόραση.

386
00:26:56,990 --> 00:26:58,242
Τι πιστεύεις;

387
00:26:58,408 --> 00:27:01,753
Μη μου πεις ότι με κάλεσες από α
γάμο για να σας βοηθήσει να διαλέξετε ένα κοστούμι.

388
00:27:01,912 --> 00:27:05,758
- Έμεινες από γάμο;
- Είπες ότι ήταν έκτακτη ανάγκη!

389
00:27:05,916 --> 00:27:08,544
Δεν σου υπενθύμισα τι
αποτελεί έκτακτη ανάγκη;

390
00:27:08,710 --> 00:27:12,010
Ναί. Μεγάλος μετεωρίτης, σοβαρή απώλεια του
αίμα και ποιο είναι πάλι το τρίτο;

391
00:27:12,172 --> 00:27:13,219
- Θάνατος!
- Θάνατος.

392
00:27:13,382 --> 00:27:14,679
- Και δεν είσαι νεκρός.
- Όχι.

393
00:27:14,842 --> 00:27:17,095
Δεν ήσουν νεκρός όταν
με πήρες τηλέφωνο στις 3:00 π.μ. μ...

394
00:27:17,261 --> 00:27:20,060
γιατί είχες έναν εφιάλτη
να γίνει μέλος του KISS.

395
00:27:20,222 --> 00:27:23,101
Ακριβώς όπως όταν μπήκες μέσα
στο ραντεβού της γυναίκας μου στο γιατρό...

396
00:27:23,267 --> 00:27:26,396
να με ρωτήσεις ποια εικόνα
για να βάλετε το εξώφυλλο του <i>People.</i>

397
00:27:26,562 --> 00:27:30,237
Δεν μου αρέσουν πολύ αυτά. Αν υπάρχει
παρηγοριά, θα είμαι τελικά νεκρός.

398
00:27:30,691 --> 00:27:34,946
Απόψε είναι σημαντική. εκπροσωπώ το
Οργάνωση Wade. Αυτό περιλαμβάνει εσάς.

399
00:27:35,112 --> 00:27:36,329
Όχι πια, Γιώργο.

400
00:27:37,906 --> 00:27:40,785
- Συγγνώμη;
- Εσύ πήρες τους πύργους, εγώ πήρα το Κόνι Άιλαντ.

401
00:27:40,951 --> 00:27:44,330
Γιατί δεν το λέμε σταματά, εντάξει;
Δεν αντέχω άλλο.

402
00:27:44,496 --> 00:27:46,419
-Τι, σοβαρολογείς;
- Ναι.

403
00:27:48,750 --> 00:27:52,175
Παρακαλώ, σκεφτείτε αυτό
η ειδοποίησή μου δύο εβδομάδων.

404
00:27:54,339 --> 00:27:57,934
- Σε βρίσκω αχάριστο.
- Αχάριστος;

405
00:27:58,093 --> 00:28:00,767
- Ναι, αχάριστος.
- Αχάριστοι;!

406
00:28:00,929 --> 00:28:04,183
Ναί. Σε προσλαμβάνω με
καμία εταιρική εμπειρία.

407
00:28:04,349 --> 00:28:07,899
Σας δίνω ένα διαμέρισμα, ένα γραφείο, το
καλάθι για μάφιν χωρίς λιπαρά κάθε πρωί.

408
00:28:08,061 --> 00:28:10,814
- Γιώργο!
- Γιατί κρατάς ανοιχτό το τηλέφωνό σου;

409
00:28:11,190 --> 00:28:13,909
Γιατί σου αρέσουν τα επείγοντα περιστατικά.
Λαχταράτε τον ενθουσιασμό.

410
00:28:15,027 --> 00:28:17,200
Εντάξει, Γιώργο.
Έχεις απόλυτο δίκιο.

411
00:28:17,362 --> 00:28:20,161
Αυτό δεν έχει να κάνει με εσάς.
Αυτό είναι εντελώς δικό μου...

412
00:28:20,324 --> 00:28:23,373
γιατί τα κατάφερα
να μετατραπω σε αυτο...

413
00:28:23,535 --> 00:28:26,709
- Δεν υπάρχει καν όνομα για αυτό.
- Ούτε εγώ το απολαμβάνω.

414
00:28:26,872 --> 00:28:29,796
Πριν έρθεις στη ζωή μου
Ήμουν ικανός να παίρνω αποφάσεις.

415
00:28:29,958 --> 00:28:33,303
Τώρα δεν μπορώ. Είμαι εθισμένος.
Πρέπει να ξέρω τι πιστεύεις.

416
00:28:33,462 --> 00:28:35,305
- Τι πιστεύεις;
- Γιώργο.

417
00:28:35,464 --> 00:28:38,138
Νομίζω ότι είσαι ο πιο εγωιστής
ανθρώπινο ον στον πλανήτη.

418
00:28:38,300 --> 00:28:41,349
Αυτό είναι απλώς ανόητο. Έχετε γνωριστεί
όλοι στον πλανήτη;

419
00:28:41,511 --> 00:28:43,764
Αντίο Γιώργο.

420
00:28:44,932 --> 00:28:47,185
Δεν έχω πουκάμισο.

421
00:28:49,061 --> 00:28:52,486
Άνσελ, τελικά τα παράτησα. Τηλεφώνησε
βγήκα από το γάμο της Μέριλ.

422
00:28:52,648 --> 00:28:54,742
- Ποτέ δεν θα επιστρέψω εκείνη τη στιγμή.
<i>- Εντάξει.</i>

423
00:28:54,900 --> 00:28:57,528
Θα πάρω συνεντεύξεις με εταιρείες
που κάνουν pro bono δουλειά...

424
00:28:57,694 --> 00:28:59,071
<i>- Υπομονή.</i>
- Τι;

425
00:28:59,238 --> 00:29:02,162
<i>Στέλνουμε έξω.
Πρέπει να πάω. Φροντίζεις τον εαυτό σου.</i>

426
00:29:02,324 --> 00:29:03,917
- Εντάξει.
<i>- Πρέπει να φύγω, αγαπητέ.</i>

427
00:29:04,076 --> 00:29:06,875
Εντάξει, απλά μην ερωτευτείς
κάθε χαριτωμένος θαλάσσιος βιολόγος.

428
00:29:07,037 --> 00:29:09,335
<i>- Εντάξει, το υπόσχομαι. Αντίο.</i>
- Εντάξει.

429
00:29:09,498 --> 00:29:11,796
<i>- Σε αγαπώ</i>.
- Αντίο.

430
00:29:18,799 --> 00:29:21,268
Λόουελ, Χάνες και Ρίτσαρντς.

431
00:29:21,426 --> 00:29:23,520
Ανυπομονώ
σε μια νέα πρόκληση...

432
00:29:23,679 --> 00:29:27,229
και η εταιρεία σας έχει το βέλτιστο μείγμα
δικαίου δημοσίου και ιδιωτικού συμφέροντος.

433
00:29:27,391 --> 00:29:29,564
Λούσι, το βιογραφικό σου είναι καταπληκτικό.
Το ξέρεις αυτό.

434
00:29:29,726 --> 00:29:31,524
Αλλά κάνουμε πολλά
επιχειρήσεις με τον Wade.

435
00:29:31,687 --> 00:29:34,110
Περισσότερος λόγος για μένα
κάντε μια ομαλή μετάβαση.

436
00:29:34,273 --> 00:29:35,320
- Λούσι.
- Ναι.

437
00:29:35,482 --> 00:29:37,860
Ο Τζορτζ Γουέιντ μου τηλεφώνησε σήμερα το πρωί
και με ενημέρωσε...

438
00:29:38,026 --> 00:29:41,326
ότι είσαι απαραίτητος
στον οργανισμό του.

439
00:29:43,282 --> 00:29:44,875
Αχ.

440
00:29:45,534 --> 00:29:47,081
Αυτή τη στιγμή,
δεν προσλαμβάνουμε.

441
00:29:47,703 --> 00:29:49,250
Τότε γιατί δέχτηκες να με δεις;

442
00:29:49,413 --> 00:29:51,882
Ειλικρινά, είμαστε συνεργάτες
με Zodiac Κατασκευή...

443
00:29:52,040 --> 00:29:54,714
Κάνουν εκατομμύρια δολάρια
συνεργασία με την Wade Realty...

444
00:29:54,876 --> 00:29:57,720
- Και ο κύριος Γουέιντ...
- Δεν θέλει να με προσλάβεις.

445
00:29:58,088 --> 00:30:00,807
Ο δικηγόρος που σχεδίαζε
να παραιτηθεί επανεξετάστηκε.

446
00:30:00,966 --> 00:30:03,014
- Πότε τηλεφώνησε ο κύριος Γουέιντ;
- Δεν τηλεφώνησε ποτέ.

447
00:30:03,176 --> 00:30:05,349
- Πότε;!
- Ίσως πριν από μια ώρα.

448
00:30:06,263 --> 00:30:08,766
Φροντίστε να κάνετε μασάζ
την σχισμένη του οπλή!

449
00:30:08,932 --> 00:30:10,809
Νιώθω έναν πόνο στον κώλο μου.

450
00:30:10,976 --> 00:30:14,071
Είμαι άνεργος! Κάλεσες όλους
εκτός από το Slurpee Heaven!

451
00:30:14,229 --> 00:30:17,358
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Κάλεσα τον Slurpee
Παράδεισος. Δεν σε ήθελαν.

452
00:30:17,524 --> 00:30:19,777
Είχες στάση.
Δεν ήσουν υλικό του Slurpee.

453
00:30:19,943 --> 00:30:23,664
- Θα πρέπει πραγματικά να μας αφήσεις να σε δουλέψουμε.
- Δεν μου αρέσει να με αγγίζουν!

454
00:30:23,822 --> 00:30:26,041
Λυπάμαι, είστε υπέροχοι.
Δεν είσαι εσύ.

455
00:30:26,199 --> 00:30:28,201
Εντάξει, ακούστε.

456
00:30:28,368 --> 00:30:32,418
Έχεις συμβόλαιο και λέει ότι θα το κάνεις
εργασίες έως ότου οριστικοποιηθεί το Island Towers.

457
00:30:32,581 --> 00:30:36,586
που είναι η ολοκλήρωση της κατασκευής,
ή μπορώ να σε σταματήσω να δουλεύεις αλλού.

458
00:30:36,752 --> 00:30:40,256
Και δεν υπάρχουν κενά γιατί
το συνέταξες και είσαι ο καλύτερος.

459
00:30:40,464 --> 00:30:45,766
Νομίζω ότι το συνέταξες έτσι
γιατί δεν θέλεις πραγματικά να πας.

460
00:30:45,927 --> 00:30:48,271
Σε σκοτώνει το πόσο καλά σε ξέρω;

461
00:30:50,182 --> 00:30:53,311
Αγάπη μου, αυτό το συμβόλαιο είναι εξαιρετική δουλειά.
Είμαι πολύ περήφανος για σένα.

462
00:30:53,477 --> 00:30:55,320
<i>Μπαμπά, προσπαθώ
για να βγούμε από αυτό.</i>

463
00:30:55,479 --> 00:30:58,858
I don't know why you went to work
for that philandering robber baron.

464
00:30:59,024 --> 00:31:00,776
<i>You usually have impeccable instincts.</i>

465
00:31:00,942 --> 00:31:04,321
<i>Look at your boyfriend, Ansel.
He's a dedicated environmental warrior.</i>

466
00:31:04,488 --> 00:31:07,617
Αυτό είναι σιδερένιο. Ο Χουντίνι δεν μπορούσε
get out of this contract.

467
00:31:07,783 --> 00:31:10,161
Έπρεπε να μείνεις
στη δουλειά νομικής συνδρομής.

468
00:31:10,327 --> 00:31:13,581
If I do pro bono work with a company
με αυτούς τους πόρους...

469
00:31:13,747 --> 00:31:16,967
I can accomplish so much...
- Come on over for strawberry ice cream.

470
00:31:17,125 --> 00:31:21,471
Έχετε Tofutti! Ακούσατε τι ο γιατρός
είπε. Η χοληστερίνη σας είναι πάνω από 300!

471
00:31:21,630 --> 00:31:23,177
Βασικά είσαι συμπαγής.

472
00:31:23,340 --> 00:31:26,560
Δύο από τα μεγαλύτερα νομικά μυαλά
σε αυτή τη χώρα τσακώνοντας για το επιδόρπιο.

473
00:31:26,718 --> 00:31:29,642
Λούσι, ήταν επιλογή σου να δουλέψεις
για αυτόν τον άνθρωπο.

474
00:31:29,805 --> 00:31:33,480
Θα μπορούσες να κάνεις τα πάντα. Εσύ
θα μπορούσε να έχει γραφτεί στο Ανώτατο Δικαστήριο.

475
00:31:33,642 --> 00:31:35,019
Δεν ξέρω τι να σου πω.

476
00:31:35,185 --> 00:31:38,029
Κοντά να μπω και
προσπαθώντας σκόπιμα να απολυθεί.

477
00:31:38,188 --> 00:31:40,987
<i>Μείνε μακριά από αυτόν τον καταψύκτη!</i>

478
00:31:56,540 --> 00:31:58,463
Καλημέρα παιδιά.

479
00:31:58,625 --> 00:32:03,381
Ωχ. Συγγνώμη, άργησα τόσο πολύ.

480
00:32:03,547 --> 00:32:05,424
Είναι μια χαρά.
Μόλις φτάσαμε εδώ.

481
00:32:05,590 --> 00:32:07,684
- Πριν από σαράντα πέντε λεπτά.
- Χμμ.

482
00:32:07,843 --> 00:32:09,641
Howie, αυτά είναι τα παιδιά σου;

483
00:32:10,720 --> 00:32:12,688
Ξέρεις,
Στην πραγματικότητα δεν τους έχω γνωρίσει ποτέ.

484
00:32:12,848 --> 00:32:15,476
Είναι όμορφα αγόρια.

485
00:32:15,642 --> 00:32:19,488
Αυτό είναι κορίτσι.
Αυτοί είναι η Σου και ο Πολ.

486
00:32:19,646 --> 00:32:23,526
Ναι, έτσι είναι.

487
00:32:23,692 --> 00:32:27,697
Ξέρεις τι;
Θα είναι καρδιοκατακτητής.

488
00:32:28,029 --> 00:32:30,327
- Αυτός είναι ο Παύλος.
- Χμμ.

489
00:32:30,490 --> 00:32:33,243
- Ναι. Σας ευχαριστώ.
- Συγγνώμη.

490
00:32:35,704 --> 00:32:38,457
Έχουμε λοιπόν το έργο Coney Island.

491
00:32:38,623 --> 00:32:41,593
Θα ήθελα να προκαλέσω κάποια δημοσιότητα
αν μπορούσαμε.

492
00:32:44,880 --> 00:32:47,053
Ναι, πολύ ωραίο.

493
00:32:50,260 --> 00:32:52,058
είμαι...

494
00:32:54,222 --> 00:32:59,649
Δουλεύω για εγκρίσεις
από τοπικούς εμπόρους.

495
00:32:59,853 --> 00:33:01,571
Χμμ.

496
00:33:03,440 --> 00:33:05,158
Καμιά σκέψη, Γιώργο;

497
00:33:05,942 --> 00:33:10,743
Ναι, δουλεύαμε
για κάποιες ιδέες εκεί.

498
00:33:11,573 --> 00:33:13,041
Hiya.

499
00:33:13,867 --> 00:33:17,462
Νόμιζα ότι ήταν μια υπέροχη συνάντηση.
Θα έπρεπε να έχουμε περισσότερες τέτοιες συναντήσεις.

500
00:33:17,621 --> 00:33:19,123
- Θλιβερό.
- Τι είναι αξιολύπητο;

501
00:33:19,289 --> 00:33:22,259
- Εσύ. Ξέρω τι κάνεις.
- Δεν κάνω τίποτα.

502
00:33:22,417 --> 00:33:25,921
Σκέφτεσαι αν μπεις αργά και φτύσεις
στο αφεντικό που θα σε απολύσει;

503
00:33:26,087 --> 00:33:27,805
Όχι σε αυτή την εταιρεία.

504
00:33:27,964 --> 00:33:30,308
- Κρις.
- Γιώργο.

505
00:33:33,595 --> 00:33:35,268
Γιώργο, έχω έλκος.

506
00:33:35,430 --> 00:33:38,434
Δεν κοιμάμαι καλά, κυρίως γιατί
συνεχίζεις να με παίρνεις τηλέφωνο το βράδυ.

507
00:33:38,600 --> 00:33:40,944
Αν δεν με πάρεις τηλέφωνο,
Ονειρεύομαι ότι θα με πάρεις τηλέφωνο.

508
00:33:41,102 --> 00:33:43,946
Σε σκέφτομαι στο ντους,
όχι με την καλή έννοια...

509
00:33:44,105 --> 00:33:47,450
αλλά σε ένα που είμαι τόσο αποσπασμένος-δεν μπορώ-
θυμήσου-αν-έπλυνα-μου-με τρόπο.

510
00:33:47,609 --> 00:33:49,452
Έτσι λούζω τα μαλλιά μου δύο φορές.

511
00:33:49,611 --> 00:33:52,740
Έχω λοιπόν μια τρύπα στο στομάχι μου,
Μου τελειώνει το σαμπουάν...

512
00:33:52,906 --> 00:33:56,786
και σήμερα είναι η πρώτη φορά στη ζωή μου
Δεν έδωσα το 1000% στη δουλειά...

513
00:33:56,952 --> 00:33:59,626
και το μισώ αυτό το συναίσθημα!

514
00:34:05,126 --> 00:34:09,427
- Δεν θα τηλεφωνήσω μετά τις ώρες.
- Θα το κάνεις, Γιώργο! Ξέρεις ότι θα το κάνεις.

515
00:34:10,131 --> 00:34:11,508
Ναι, θα το κάνω.

516
00:34:12,842 --> 00:34:18,645
Απλώς δεν νομίζω ότι μπορούμε να δούμε το καθένα
άλλα επαγγελματικά πλέον.

517
00:34:27,649 --> 00:34:30,118
Εντάξει. Μείνε μέχρι εσύ
βρείτε έναν αντικαταστάτη.

518
00:34:30,277 --> 00:34:33,531
Εκπαιδεύστε τον για μερικές εβδομάδες,
τότε μπορείτε να πάτε στο Slurpee Heaven.

519
00:34:34,197 --> 00:34:37,497
Σας ευχαριστώ! Υπόσχομαι ότι θα βρω
είσαι καταπληκτικός.

520
00:34:37,659 --> 00:34:40,333
Κάποιος καλύτερος από εμένα
γιατί δεν είμαι καν καλός.

521
00:34:40,495 --> 00:34:43,715
- Όχι.
- Ένας δοξασμένος κυνηγός ασθενοφόρου.

522
00:34:45,709 --> 00:34:47,552
Σας ευχαριστώ.

523
00:34:59,931 --> 00:35:02,400
το πήρα.
Είναι απλά το σκουλαρίκι μου.

524
00:35:02,559 --> 00:35:04,561
Αχ! Αχ! Ωχ!

525
00:35:04,728 --> 00:35:07,151
-Τα μαλλιά μου!
- Αυτή είναι η υπερτιμημένη ζώνη μου.

526
00:35:07,314 --> 00:35:10,318
Απλά βγάλε το!

527
00:35:11,067 --> 00:35:13,035
Ο Χάουαρντ.

528
00:35:13,528 --> 00:35:16,372
Ελάτε μαζί μας.
Απλώς κάναμε καταιγισμό ιδεών.

529
00:35:17,073 --> 00:35:18,916
- Λούσι;
- Ναι.

530
00:35:19,075 --> 00:35:24,047
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι καλή ιδέα
για να κάνω μια φωτογραφία στο εργοτάξιο...

531
00:35:24,205 --> 00:35:27,049
εκεί που θα ήταν ο Γιώργος στο...

532
00:35:27,584 --> 00:35:30,838
Ο Γιώργος σε πρώτο πλάνο,
δείχνει προς τον ουρανό...

533
00:35:31,004 --> 00:35:32,597
όπως αυτό.
- Ναι.

534
00:35:32,756 --> 00:35:37,762
Τότε σκέφτηκα ότι μπορούσα να πάρω τη ζώνη μου
μακριά, σαν να λέμε, πάμε στη δουλειά!

535
00:35:37,927 --> 00:35:40,897
Δικαίωμα. Σωστά-ο.

536
00:35:41,473 --> 00:35:44,727
Εκ μέρους της Wade Corporation,
Ευχαριστώ το Κοινοτικό Συμβούλιο...

537
00:35:44,893 --> 00:35:47,897
για να μας δώσει την ευκαιρία
να συνεργαστεί μαζί σας σε αυτό το έργο.

538
00:35:48,063 --> 00:35:51,283
Και ανυπομονούμε να δούμε
όλοι εσείς στην πρωτοπορία.

539
00:35:51,733 --> 00:35:53,406
Τα πήγα καλά με αυτά τα οκτώ άτομα.

540
00:35:53,568 --> 00:35:56,117
- Νόμιζα ότι ήσουν φανταστική.
- Με αυτόν τον τρόπο, κύριε Γουέιντ.

541
00:35:56,279 --> 00:35:57,326
- Απλώς κύριε Γουέιντ.
- Ω.

542
00:35:57,906 --> 00:36:00,625
- Περισσότερα.
- Τέλεια. Μπορούμε να πάμε τώρα;

543
00:36:00,784 --> 00:36:03,583
Απολύτως. απλά θέλω
να πω γεια στους δικούς μου.

544
00:36:03,745 --> 00:36:04,792
Οι δικοί σας;

545
00:36:05,121 --> 00:36:06,964
Με συγχωρείτε.

546
00:36:07,666 --> 00:36:08,792
Γειά σου.

547
00:36:08,958 --> 00:36:10,050
- Αγάπη μου.
- Γεια.

548
00:36:10,210 --> 00:36:12,008
- Καινούργιο παλτό; Μου αρέσει.
- Ευχαριστώ.

549
00:36:12,170 --> 00:36:16,846
Τι υπέροχη έκπληξη!
Επιτέλους συναντιόμαστε μετά από τόσο καιρό.

550
00:36:17,008 --> 00:36:18,305
Τζορτζ Γουέιντ.

551
00:36:18,468 --> 00:36:20,641
Κυρία Κέλσον, υποθέτω.

552
00:36:20,804 --> 00:36:21,896
Τι ευχαρίστηση.

553
00:36:25,600 --> 00:36:32,324
Ναι. Λοιπόν, μπορώ σίγουρα να δω
από όπου η Λούσι τραβάει το βλέμμα της.

554
00:36:32,482 --> 00:36:34,450
Είμαι ο Λάρι.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

555
00:36:34,609 --> 00:36:36,657
Ευχαριστώ, Λάρι.
Το ίδιο και εδώ.

556
00:36:36,820 --> 00:36:39,664
Ευχαριστώ που άφησες τη Λούσι να παραιτηθεί.
Σίγουρα μας έφτιαξε την εβδομάδα.

557
00:36:39,823 --> 00:36:42,497
- Μεγάλη χαρά.
- Πρέπει να επιστρέψουμε στο γραφείο.

558
00:36:42,659 --> 00:36:44,627
- Έλα! Πάρτε λίγο κέικ.
- Δεν μπορούμε.

559
00:36:44,786 --> 00:36:47,005
Είμαστε δύο τετράγωνα
από το διαμέρισμα.

560
00:36:47,163 --> 00:36:48,460
-Μένεις εδώ γύρω;
- Σίγουρα.

561
00:36:48,623 --> 00:36:51,126
- Τι γοητευτική σύμπτωση.
- Δεν θα είναι γοητευτικό...

562
00:36:51,292 --> 00:36:55,968
μόλις μπλοκάρεις τον ήλιο
με αυτό το τέρας του condo-hotel!

563
00:36:57,173 --> 00:36:59,801
Θα έχουμε ξαπλώστρα.

564
00:37:01,511 --> 00:37:03,730
Κάτι είναι αυτό, έτσι δεν είναι;

565
00:37:03,972 --> 00:37:07,693
Δεν μπορώ να σου πω πόσο
Εκτιμώ την υποστήριξή σας σε αυτό.

566
00:37:07,851 --> 00:37:10,695
Τουλάχιστον κρατάς
το κοινοτικό κέντρο.

567
00:37:10,854 --> 00:37:13,858
Εκτός αν είσαι διατεθειμένος να το ξανασκεφτείς
ολόκληρο το έργο.

568
00:37:14,023 --> 00:37:16,993
Αυτό δεν θα συμβεί.
Είναι πάνω από 50 εκατομμύρια κέρδη.

569
00:37:17,152 --> 00:37:20,656
Είναι ανήθικο ότι κάθε άνθρωπος
πρέπει να αποκτήσει τόσο πλούτο.

570
00:37:20,822 --> 00:37:22,495
Δεν ξέρω πώς κοιμάσαι το βράδυ.

571
00:37:22,657 --> 00:37:25,160
Έχω μια μηχανή
που προσομοιώνει τον ωκεανό.

572
00:37:25,326 --> 00:37:26,669
Θεέ μου.

573
00:37:26,828 --> 00:37:28,455
Δεν βοηθάς τον εαυτό σου.

574
00:37:28,621 --> 00:37:30,749
- Λειτουργούν πραγματικά;
- Ναι.

575
00:37:31,833 --> 00:37:36,680
Ερχόμουν εδώ πάνω
όταν ήμουν παιδί. Το ιδιαίτερο μέρος μου.

576
00:37:36,838 --> 00:37:38,681
Ναι, λοιπόν, κάθε παιδί χρειάζεται ένα.

577
00:37:39,007 --> 00:37:42,352
Είχα ένα μικρό ένα υπνοδωμάτιο
στο Park και 91st.

578
00:37:42,677 --> 00:37:45,180
<i>Λοιπόν, αυτό είναι πολύ Oliver Twist.</i>

579
00:37:45,346 --> 00:37:48,896
Οι καιροί ήταν δύσκολοι. Εσύ όμως
ξέρετε τι; Ήμασταν χαρούμενοι.

580
00:37:50,435 --> 00:37:53,860
- Δεν είχα τόσο καλή θέα.
- Είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι;

581
00:37:54,022 --> 00:37:57,196
Παίρνω λίγο παγωτό
και η κασέτα μου Carole King...

582
00:37:57,358 --> 00:37:58,826
και κοιτάξτε τη γειτονιά.

583
00:37:58,985 --> 00:38:02,580
Είναι εκπληκτικό αυτό που μπορούσες να δεις.
Το βράδυ, το κτίριο κατέβηκε κάτω.

584
00:38:02,739 --> 00:38:05,868
Οι πατέρες στάθηκαν σε μια γωνία.
Οι μητέρες στάθηκαν από την άλλη.

585
00:38:06,034 --> 00:38:09,379
Τα παιδιά απλώς θα οδηγούσαν
τα ποδήλατά τους τριγύρω.

586
00:38:09,537 --> 00:38:12,040
Όπως μπορείτε να δείτε,
δεν έχουν αλλάξει πολλά.

587
00:38:12,332 --> 00:38:15,552
Ο κύριος και η κυρία Γκόλντφαρμπ θα κάθονταν
στη μέση του δρόμου...

588
00:38:15,710 --> 00:38:20,386
εξοικονομώντας χώρο στάθμευσης για τους
παιδιά που έρχονταν το επόμενο Σαββατοκύριακο.

589
00:38:21,716 --> 00:38:24,060
Και εσύ εδώ μόνος σου.

590
00:38:24,761 --> 00:38:27,480
Είναι δύσκολο να βρεις μια ησυχία
μέρος στο Μπρούκλιν για να σκεφτείς.

591
00:38:28,723 --> 00:38:33,024
Ή να επαναλάβω οποιοδήποτε επιχείρημα
Μόλις είχα με τη μητέρα μου.

592
00:38:34,062 --> 00:38:35,609
Ναί.

593
00:38:35,772 --> 00:38:37,774
Ναι, είναι τρομακτική.

594
00:38:37,941 --> 00:38:41,070
Νόμιζα ότι θα με σκότωνε
και ταΐστε με στους φτωχούς.

595
00:38:41,236 --> 00:38:43,580
Ναι, είναι μια δουλειά.

596
00:38:44,572 --> 00:38:48,918
Αλλά καλώς ή κακώς, αυτή είναι η φωνή
στο κεφάλι μου με ωθεί να κάνω καλύτερα.

597
00:38:49,077 --> 00:38:53,082
Προκαλέστε την αποδεκτή σοφία. Ποτέ
συμβιβαστείτε με ένα Β αντί για ένα Α σε μια δοκιμή.

598
00:38:53,248 --> 00:38:54,420
Κάποτε πήρες Β;

599
00:38:54,624 --> 00:38:57,503
- Υποθετικά μιλώντας.
- Σωστά.

600
00:38:58,253 --> 00:39:04,101
Φυσικά, όσο κι αν προσπαθώ,
Δεν θα ανταποκριθώ ποτέ στις προσδοκίες της.

601
00:39:05,260 --> 00:39:09,731
Λοιπόν, υπάρχουν χειρότερα πράγματα στη ζωή.
Όπως κανείς δεν έχει προσδοκίες.

602
00:39:19,107 --> 00:39:22,111
Υπάρχει κάτι τρελό
με αυτό το παντεσπάνι.

603
00:39:22,652 --> 00:39:24,620
Τόφου.

604
00:39:38,334 --> 00:39:41,679
Δεν συγκεντρώνεσαι.
Αυτό με προσβάλλει.

605
00:39:41,838 --> 00:39:43,966
Ναι, λυπάμαι, Τόν.

606
00:39:44,132 --> 00:39:45,429
Έχασα τη Λούσι.

607
00:39:47,677 --> 00:39:51,352
Απλώς πιστεύω ότι είναι κρίμα γιατί το έχω κάνει
ελάτε να βασιστείτε σε αυτήν για τα πάντα.

608
00:39:51,514 --> 00:39:55,690
Και την εμπιστεύομαι απόλυτα,
και είναι αστεία.

609
00:39:55,852 --> 00:39:58,150
Όχι εσκεμμένα, φυσικά.

610
00:39:58,313 --> 00:40:00,816
Γεια, ξέρεις, μάλλον είναι
για το καλύτερο όμως.

611
00:40:00,982 --> 00:40:03,280
Α, ναι; Γιατί είναι αυτό;

612
00:40:03,985 --> 00:40:07,285
Δύο πράγματα που ξέρω είναι το σκάκι και οι γυναίκες.

613
00:40:08,531 --> 00:40:13,378
Το σκάκι, έχει κανόνες, κομμάτια,
πύργους, ιππότες, επίσκοποι.

614
00:40:13,536 --> 00:40:17,382
Κινούνται σε προβλέψιμα μοτίβα.
Κάποιος κερδίζει, κάποιος χάνει.

615
00:40:17,540 --> 00:40:21,010
Οι γυναίκες όμως, δεν έχουν
χωρίς κανόνες, φίλε.

616
00:40:21,169 --> 00:40:23,342
Κι αυτοί κινούνται με απρόβλεπτους τρόπους.

617
00:40:23,504 --> 00:40:26,007
Κανείς δεν κερδίζει ούτε χάνει ποτέ
όταν πρόκειται για γυναίκες.

618
00:40:26,174 --> 00:40:29,519
Μιλάτε για τα συναισθήματά σας μέχρι
η αναπνοή σου ρουφάει το σώμα σου.

619
00:40:29,719 --> 00:40:33,223
Όλοι οι άντρες είναι πιόνια όταν πρόκειται
σε γυναίκες.

620
00:40:33,389 --> 00:40:36,689
Ειδικά μια έξυπνη σαν τη Λούσι.
Είναι δύσκολο να ελεγχθεί.

621
00:40:36,851 --> 00:40:40,321
Και ξέρεις, ο άνθρωπος
πρέπει να έχει τον έλεγχο.

622
00:40:40,980 --> 00:40:43,233
Όπως με εμένα.

623
00:40:43,399 --> 00:40:48,451
έρχομαι σπίτι. Όταν μπαίνω μέσα, το ξέρω
η μαμά μου έχει δείπνο στο τραπέζι.

624
00:40:49,906 --> 00:40:53,206
Εντάξει,
άρα μένεις ακόμα στο σπίτι;

625
00:40:53,868 --> 00:40:55,870
Ναι. Ναι.

626
00:40:56,245 --> 00:40:57,918
Φυσικά.

627
00:41:02,543 --> 00:41:05,638
Εδώ είναι κάποιος ενδιαφέρον,
Πόλι Σεντ Κλερ.

628
00:41:05,797 --> 00:41:10,268
Λοιπόν, είναι ένα υπέροχο βιογραφικό, Polly.

629
00:41:10,426 --> 00:41:12,178
Συγχαρητήρια για το μωρό.

630
00:41:12,553 --> 00:41:13,600
Τι μωρό;

631
00:41:15,098 --> 00:41:17,942
Ίσως πρέπει να ελέγξετε
μαζί μου πριν μιλήσεις.

632
00:41:18,101 --> 00:41:20,103
Τι μωρό;

633
00:41:22,897 --> 00:41:25,195
Θα ήθελα να μιλήσουμε για
την εμπειρία σας στο δικαστήριο.

634
00:41:25,358 --> 00:41:26,450
Τι μωρό;

635
00:41:26,776 --> 00:41:28,904
Ναι, τι μωρό;

636
00:41:33,408 --> 00:41:36,252
Πρέπει να κάνεις τις συνεντεύξεις
μόνος σου από εδώ και πέρα.

637
00:41:36,411 --> 00:41:38,630
Ό,τι πεις μωρό μου.

638
00:41:43,584 --> 00:41:46,133
Χάρι Ράσκιν, Ρίτσαρντ Μπεκ.

639
00:41:46,295 --> 00:41:50,095
Υπάρχουν μερικές ενδιαφέρουσες προοπτικές
για την αντικατάστασή μου. Ας δούμε.

640
00:41:50,258 --> 00:41:51,805
Richard Kelly από το Yale.

641
00:41:51,968 --> 00:41:53,265
Όχι, πρέπει να είναι γυναίκα.

642
00:41:53,428 --> 00:41:54,600
Τι έκπληξη.

643
00:41:54,762 --> 00:41:58,392
Υποθέτω ότι ένα συγκεκριμένο μέγεθος μπούστου θα βοηθούσε.
Ίσως κάποιες λήψεις με μαγιό;

644
00:41:58,975 --> 00:42:01,979
- Θα ενοχλήσει τον Χάουαρντ αν είναι γυναίκα.
- Ω.

645
00:42:02,145 --> 00:42:03,488
- Ευχαριστώ.
- Να σου πω.

646
00:42:03,646 --> 00:42:05,774
Το μόνο που θέλω είναι κάποιος
τόσο έξυπνος όσο εσύ...

647
00:42:05,940 --> 00:42:07,988
αλλά λίγο λιγότερο τεταμένη
και επιχειρηματολογικό.

648
00:42:08,151 --> 00:42:11,280
Ένα είδος φιγούρας της Katharine Hepburn.

649
00:42:11,446 --> 00:42:13,164
Δεν σου αξίζει η Katharine Hepburn.

650
00:42:13,322 --> 00:42:14,790
- Όντρεϊ Χέπμπορν.
- Επίσης πολύ καλό.

651
00:42:14,949 --> 00:42:16,826
Απλά μείνετε μακριά από τους Hepburns.

652
00:42:16,993 --> 00:42:18,461
Ξέχασες ένα παντζάρι.

653
00:42:18,619 --> 00:42:20,292
- Παντζάρι.
- Ω.

654
00:42:20,955 --> 00:42:22,628
Σας ευχαριστώ.

655
00:42:35,344 --> 00:42:37,642
Έχω αυτή τη φιλανθρωπία
θέμα τένις απόψε.

656
00:42:37,805 --> 00:42:42,436
Και πρέπει να ξέρω, κάνει αυτό το πουκάμισο
με κάνει να φαίνομαι κάπως σαν τον Μπιορν Μποργκ;

657
00:42:42,602 --> 00:42:46,823
Ο Άνσελ και εγώ τσακωθήκαμε πολύ,
και νομίζω ότι μόλις χωρίσαμε.

658
00:42:46,981 --> 00:42:48,028
Πραγματικά;

659
00:42:48,191 --> 00:42:50,990
Θέλει να πάω
σε ένα σκάφος της Greenpeace.

660
00:42:51,152 --> 00:42:52,995
Νομίζει ότι δεν μπορώ να αγκαλιάσω τη ζωή.

661
00:42:53,154 --> 00:42:55,532
Είναι έτσι τα πράγματα;
Γιατί απλά δεν το βλέπω.

662
00:42:55,698 --> 00:42:57,245
Απλώς δεν το βλέπω.

663
00:42:57,533 --> 00:43:01,333
Και με την ευκαιρία, πώς να τον αγκαλιάσω
όταν δεν είναι ποτέ εδώ;

664
00:43:01,496 --> 00:43:06,969
Ίσως είμαι εγώ. Ίσως το τριαντάφυλλο
επιτέλους βγήκαν τα γυαλιά.

665
00:43:09,670 --> 00:43:11,047
Καλά.

666
00:43:11,214 --> 00:43:14,184
Προφανώς δεν μπορούμε να σε αφήσουμε ήσυχο
με το συρραπτικό.

667
00:43:14,342 --> 00:43:16,970
Θα σου πω τι.
Θα ακυρώσω το τένις.

668
00:43:17,136 --> 00:43:20,356
Πάντα με κάνουν να παίζω με τον Ed Koch.
Τι μπορούμε να κάνουμε για να σας φτιάξουμε τη διάθεση;

669
00:43:20,515 --> 00:43:21,937
Τίποτα. Δεν υπάρχει λύση.

670
00:43:22,100 --> 00:43:23,477
Καλός. Καλή στάση.

671
00:43:23,643 --> 00:43:25,395
Δεν μπορώ να το βοηθήσω αν δεν μου αρέσουν τα σκάφη.

672
00:43:27,355 --> 00:43:28,823
Σίγουρα όχι όλα τα σκάφη.

673
00:43:28,981 --> 00:43:31,860
Ναι, όλα τα σκάφη.

674
00:43:33,861 --> 00:43:37,365
Δεν καταλαβαίνω.
Τι μου συμβαίνει;

675
00:43:37,532 --> 00:43:39,876
Αυτή τη στιγμή,
τεράστιες ποσότητες αλκοόλ.

676
00:43:40,034 --> 00:43:42,753
Δεν ξέρω. Απλώς φαίνεται
να διώχνουν τους άντρες.

677
00:43:42,912 --> 00:43:44,880
Είναι ο Άνσελ.

678
00:43:45,039 --> 00:43:47,918
Υπάρχει ο Billy από την Legal Aid
που έφυγε τρέχοντας με στρίπερ.

679
00:43:48,084 --> 00:43:50,712
Gary από το Peace Corps
που παντρεύτηκε τον προπονητή του.

680
00:43:50,878 --> 00:43:52,926
Γκάρι, ναι.

681
00:43:53,089 --> 00:43:56,764
Τι μου συμβαίνει; θέλω να ξέρω.
Είσαι σαν άντρας.

682
00:43:59,762 --> 00:44:02,265
- Εντάξει;
- Είμαι καλά.

683
00:44:04,559 --> 00:44:07,608
Πες μου λοιπόν. Τι μου συμβαίνει;

684
00:44:07,770 --> 00:44:10,694
Λοιπόν, μπορείς να είσαι
κάπως εκφοβιστικό.

685
00:44:11,232 --> 00:44:14,452
Θα μπορούσες να χαλαρώσεις λίγο,
ελάτε σε επαφή με τη θηλυκή σας πλευρά.

686
00:44:14,610 --> 00:44:18,456
- Εντάξει, αυτή είναι μια καλή πρόταση.
- Ίσως μαλακώσει την εμφάνισή σας.

687
00:44:18,614 --> 00:44:24,121
Όχι ότι δεν μου αρέσει αυτό το βλέμμα, αλλά
θα μπορούσατε να κουράζεστε περιστασιακά.

688
00:44:24,287 --> 00:44:27,257
Δεν πρόκειται να αφιερώσω ώρες
φουντάρω τα μαλλιά μου και εφαρμόζω...

689
00:44:27,415 --> 00:44:29,133
Δοκιμασμένο σε ζώα μακιγιάζ στο πρόσωπό μου...

690
00:44:29,292 --> 00:44:34,765
για να μπορέσω να μετατραπώ σε κάποιους
ανδρική φαντασία, εξευτελιστική κούκλα Kewpie.

691
00:44:34,922 --> 00:44:38,096
Εκτός κι αν, ξέρετε, πραγματικά
σαν τον τύπο ή κάτι τέτοιο.

692
00:44:38,259 --> 00:44:40,603
- Βλέπεις, ίσως αυτό είναι το πρόβλημα.
- Μμμ.

693
00:44:40,761 --> 00:44:42,479
Δεν σου αρέσουν αυτοί οι τύποι.

694
00:44:42,638 --> 00:44:46,063
Τους διώχνεις γιατί
καταλαβαίνεις ότι κάνουν λάθος για σένα.

695
00:44:46,225 --> 00:44:47,397
Δεν έχουν άδικο για μένα.

696
00:44:47,643 --> 00:44:52,615
Όλοι έχουμε τους ίδιους πολιτικούς στόχους
και ιδανικά, όλα.

697
00:44:52,773 --> 00:44:56,653
Το οποίο υποθέτω ότι δεν είναι πολύ ρομαντικό,
μα τι να πω

698
00:44:56,819 --> 00:44:59,993
Είμαι καλά. Τι να πω;
Απλώς δεν είμαι ρομαντικός άνθρωπος.

699
00:45:00,156 --> 00:45:03,330
Ποτέ δεν ένιωσα έτσι για κανέναν.
Οχι. Όχι.

700
00:45:03,492 --> 00:45:07,463
Όχι, στο γυμνάσιο, πήρε ο Ρικ Μπεκ
παρκάρω εγώ. Ξέρεις, πάρκινγκ;

701
00:45:07,622 --> 00:45:10,466
Και όλη την ώρα μιλούσα
για τον Νέλσον Μαντέλα.

702
00:45:10,625 --> 00:45:12,502
Δεν ξέρω γιατί το έκανα.

703
00:45:12,668 --> 00:45:16,548
Αυτό είναι δύσκολο να το πω. Σίγουρα θα είχα
το βρήκε εξαιρετικά ερωτικό. Γύρνα πίσω.

704
00:45:16,714 --> 00:45:18,637
Είμαι καλά.

705
00:45:23,346 --> 00:45:25,394
Δεν ξέρω.
Ίσως δεν είμαι καλός στο κρεβάτι.

706
00:45:25,640 --> 00:45:27,187
Ίσως δεν είσαι.

707
00:45:29,852 --> 00:45:31,854
είμαι.

708
00:45:32,146 --> 00:45:35,821
- Ναι;
- Ναι. Είμαι πολύ καλός στο κρεβάτι.

709
00:45:35,983 --> 00:45:38,702
- Μπορεί να είσαι χάλια.
- Όχι, πίστεψέ με, φίλε.

710
00:45:38,861 --> 00:45:42,331
Θα έπρεπε να είσαι τόσο τυχερός γιατί
το δικηγορικό εξωτερικό...

711
00:45:42,490 --> 00:45:47,337
μην το αφήσετε να σας ξεγελάσει γιατί
μέσα είμαι, σαν, ένα πλήρες ζώο.

712
00:45:47,495 --> 00:45:50,840
Είναι, σαν, bobcat.
Ξέρεις, είναι τρομακτικό.

713
00:45:50,998 --> 00:45:56,676
- Μπορώ να δω ότι μπορεί να είναι.
- Όχι. Κοίτα, μπορώ να λυγίσω σαν κουλουράκι.

714
00:45:58,047 --> 00:45:59,515
Είμαι σοβαρός.

715
00:45:59,674 --> 00:46:03,349
Και δεν μιλάω για το ευθύ είδος.
Μιλάω, όπως για το στριφτό είδος.

716
00:46:03,511 --> 00:46:07,891
- Νομίζω... Νομίζω...
- Στριφτός, αλμυρός τύπος κουλουράκι.

717
00:46:08,057 --> 00:46:10,560
Γιατί αυτό είναι
θέλουν οι άντρες, σωστά;

718
00:46:10,726 --> 00:46:13,570
- Αυτό είναι το όνειρό τους.
- Το twisty-bobcat είδος pretzel...

719
00:46:13,729 --> 00:46:18,530
αυτό θέλεις και στοιχηματίζω
Θα μπορούσα να σου δώσω ένα κουλουράκι twisty-bobcat.

720
00:46:18,693 --> 00:46:20,536
Το θέλεις;

721
00:46:29,870 --> 00:46:32,419
Είσαι πολύ καλός ακροατής.

722
00:46:32,832 --> 00:46:35,176
Ω.

723
00:46:35,543 --> 00:46:37,386
Luce;

724
00:46:38,045 --> 00:46:39,718
Luce;

725
00:46:40,381 --> 00:46:44,227
Είσαι...;
Γειά σου;

726
00:46:44,719 --> 00:46:46,392
Cormac!

727
00:46:46,554 --> 00:46:48,227
Βοήθεια!

728
00:46:48,806 --> 00:46:49,853
Βοήθεια!

729
00:47:00,276 --> 00:47:03,746
Απλώς θα την πάρω επάνω.

730
00:47:03,904 --> 00:47:05,577
Νομίζεις ότι μπορείς να τα καταφέρεις;

731
00:47:05,740 --> 00:47:09,119
Όχι. Όχι, ας την βάλουμε
κάπου αλλού.

732
00:47:13,581 --> 00:47:15,959
Καλός. Καλός.

733
00:47:16,167 --> 00:47:17,589
Ουάου. Ουάου.

734
00:47:17,752 --> 00:47:19,425
Εκεί.

735
00:47:19,670 --> 00:47:21,422
Εντάξει.

736
00:47:22,256 --> 00:47:23,974
Καλός.

737
00:47:24,967 --> 00:47:27,015
Φαίνεται τόσο γαλήνια
όταν κοιμάται.

738
00:47:27,803 --> 00:47:29,646
Σαν κούκλα.

739
00:47:32,767 --> 00:47:35,236
Μια κούκλα με πρόβλημα κόλπων.

740
00:47:35,394 --> 00:47:39,490
Θα πρέπει να της βάλουμε ένα μαξιλάρι κάτω από το κεφάλι.
Νομίζω ότι βοηθάει.

741
00:47:46,614 --> 00:47:47,957
Καλός.

742
00:47:49,575 --> 00:47:50,701
Πολύ χειρότερα. Ενδιαφέρων.

743
00:47:55,122 --> 00:47:58,171
Πιστεύεις ότι πρέπει να αλλάξουμε
τα ρούχα της;

744
00:47:58,834 --> 00:48:02,179
Δικαίωμα. Δεν ξέρω πού
που προήλθε από.

745
00:48:04,799 --> 00:48:06,301
Πρωί!

746
00:48:06,467 --> 00:48:08,765
Εντάξει, όχι τόσο δυνατά.

747
00:48:08,928 --> 00:48:11,807
Γεια σου. Πώς είσαι γλυκιά μου;

748
00:48:11,972 --> 00:48:13,849
Εμείς δεν...

749
00:48:15,309 --> 00:48:18,028
Τελευταίο... Δεν...

750
00:48:18,687 --> 00:48:20,655
ήταν μια μαγική βραδιά.

751
00:48:20,815 --> 00:48:23,989
Έκανες ήχους που δεν έχω κάνει ποτέ
άκουσα μια γυναίκα να κάνει πριν.

752
00:48:25,820 --> 00:48:27,868
Εμείς δεν...

753
00:48:28,197 --> 00:48:31,121
Όχι σωματικά, αλλά πνευματικά,
ήσουν ο καλύτερος που είχα ποτέ.

754
00:48:31,283 --> 00:48:33,126
Ω.

755
00:48:33,285 --> 00:48:40,043
Ό,τι έκανα ή δεν έκανα
ή είπε ή δεν είπε...

756
00:48:40,209 --> 00:48:43,509
ήταν όλα ένα μικρό λάθος.

757
00:48:44,213 --> 00:48:46,341
Λοιπόν, δεν έγινε τίποτα.

758
00:48:49,718 --> 00:48:51,846
Αυτό είναι μια ανακούφιση.

759
00:48:55,349 --> 00:48:58,193
Είμαι πολύ απασχολημένος. Έχω δουλειά να κάνω.
Μένεις εκεί και χαλαρώνεις.

760
00:48:58,352 --> 00:49:01,196
Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα.

761
00:49:06,026 --> 00:49:07,619
Λούσι!

762
00:49:08,279 --> 00:49:09,371
Ιησού, πρόσεχε.

763
00:49:11,031 --> 00:49:13,454
Υπάρχει ένας Τζούν Κάρβερ να σε δει.

764
00:49:13,701 --> 00:49:16,705
- Τζούν Κάρβερ, Τζούν Κάρβερ.
- Πήγε στο Χάρβαρντ.

765
00:49:16,871 --> 00:49:19,465
Ναι, το ίδιο έκανα κι εγώ.
Τώρα κοίτα με.

766
00:49:20,541 --> 00:49:22,543
Νορμανδός. Νορμανδός. Νορμανδός.

767
00:49:22,710 --> 00:49:24,508
- Νόρμαν!
- Συγγνώμη.

768
00:49:25,546 --> 00:49:28,095
Δεν είχε ισχυρό υπόβαθρο
στο περιουσιακό δίκαιο.

769
00:49:28,549 --> 00:49:31,723
Κατέβηκε από τη Βοστώνη.
Θέλει μόνο πέντε λεπτά.

770
00:49:35,055 --> 00:49:36,898
Λούσι.

771
00:49:37,057 --> 00:49:38,684
Λούσι.

772
00:49:38,851 --> 00:49:40,444
Αυτός είναι ο Τζούν Κάρβερ.

773
00:49:41,770 --> 00:49:44,614
- Γεια. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Κι εσύ.

774
00:49:44,773 --> 00:49:47,652
Δεν έχω ραντεβού,
οπότε μη διστάσετε να με πετάξετε έξω.

775
00:49:47,818 --> 00:49:50,492
Λοιπόν, έχω ασφάλεια σε αναμονή.

776
00:49:50,654 --> 00:49:53,077
-Καθίστε, παρακαλώ.
- Ευχαριστώ.

777
00:49:53,407 --> 00:49:56,502
Είχες εγκληματία
με τον καθηγητή Rappaport;

778
00:49:56,660 --> 00:49:59,379
- Ω, Θεέ μου. Ακόμα τρέμω.
- Ναι.

779
00:49:59,538 --> 00:50:03,634
Αλλά πρέπει να σας πω, δεσποινίς Κέλσον,
είσαι ένας θρύλος εκεί.

780
00:50:03,792 --> 00:50:05,794
-Εγώ;
- Συντάκτης της <i>Αναθεώρησης Νόμου.</i>

781
00:50:05,961 --> 00:50:09,386
Τα άρθρα που γράψατε για το
Θήκη Richmond. Είσαι έμπνευση.

782
00:50:09,757 --> 00:50:11,100
Λοιπόν, ναι, εγώ...

783
00:50:11,258 --> 00:50:14,432
Δεν έχω ισχυρό υπόβαθρο
στην περιουσία, αλλά ούτε εσύ...

784
00:50:14,595 --> 00:50:16,723
και κοίτα τι έχεις καταφέρει.

785
00:50:16,889 --> 00:50:20,439
Λοιπόν, ξέρετε, όχι τόσο πολύ, πραγματικά.
εγω απλα...

786
00:50:20,601 --> 00:50:22,603
Και να αυτό.

787
00:50:22,770 --> 00:50:24,272
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ τον κύριο Γουέιντ...

788
00:50:24,438 --> 00:50:27,282
αλλά στο περιοδικό <i>Public Policy</i>
πήρε συνέντευξη...

789
00:50:27,441 --> 00:50:31,787
για τις προκλήσεις του αστικού
ανάπτυξη και είπε ότι...

790
00:50:31,946 --> 00:50:34,449
Είναι γελοίο αυτό
Παραθέτω αυτό;

791
00:50:34,949 --> 00:50:36,075
Όχι, όχι ακόμα.

792
00:50:36,242 --> 00:50:40,497
«Η αρχιτεκτονική μπορεί να διαμορφώσει μια κοινότητα
και μετατρέπουν τους ξένους σε γείτονες.

793
00:50:40,663 --> 00:50:43,291
Το σωστό σχέδιο για ένα πάρκο
κάνει τους ανθρώπους να νιώθουν ασφάλεια.

794
00:50:43,457 --> 00:50:46,131
Ένα σχολικό κτίριο μπορεί να είναι λειτουργικό
και όμορφο...

795
00:50:46,293 --> 00:50:49,638
έτσι τα παιδιά νιώθουν δεσμευμένα
των φυλακισμένων».

796
00:50:49,797 --> 00:50:52,971
Όταν το διάβασα, με έκανε να νιώσω
Θα δούλευα για έναν σκοπό...

797
00:50:53,133 --> 00:50:54,225
όχι μόνο μια εταιρεία.

798
00:50:57,513 --> 00:50:59,607
Εντάξει. Είσαι προσληφθείς.

799
00:50:59,974 --> 00:51:01,317
Είστε ο κύριος Γουέιντ.

800
00:51:01,475 --> 00:51:03,694
Κάποιος πρέπει να είναι.
Αν και δεν το έγραψα.

801
00:51:03,852 --> 00:51:06,355
- Η Λούσι έκανε.
- Όχι, το έκανες. Θυμάμαι σοκαρίστηκα.

802
00:51:06,814 --> 00:51:10,159
Δουλεύουμε μαζί τόσο καιρό
είναι δύσκολο να θυμηθώ ποιος έκανε τι.

803
00:51:10,317 --> 00:51:12,820
- Ακούγεται καταπληκτική ομάδα.
- Γιώργο, σε πειράζει...;

804
00:51:12,987 --> 00:51:17,709
Έλεγα πόσο αλαζονικό ήταν
να έρθω για βαλς εδώ μέσα...

805
00:51:17,866 --> 00:51:20,039
αλλά η δεσποινίς Κέλσον ήταν
αρκετά ωραία που με βλέπεις.

806
00:51:20,202 --> 00:51:22,125
Καλούν από
η Επιτροπή Ζώνης.

807
00:51:22,288 --> 00:51:27,670
Ιούνιος, γιατί δεν στήνουμε
μια σωστή συνέντευξη για αύριο.

808
00:51:27,835 --> 00:51:32,591
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Θα μπορούσα να τελειώσω με τον Ιούνιο.

809
00:51:32,756 --> 00:51:34,679
Δεν θα έρθεις στη συνάντηση;

810
00:51:34,842 --> 00:51:37,311
- Έχω έρθει ποτέ στη συνάντηση;
- Καλό σημείο.

811
00:51:37,845 --> 00:51:40,394
- Εντάξει.
- Εντάξει.

812
00:51:40,556 --> 00:51:42,900
Ηλίθιο φυτό. Κάνε κάτι
με αυτό, εσύ;

813
00:51:43,058 --> 00:51:45,561
Απολύτως. Το ficus πυροδοτείται.

814
00:51:45,728 --> 00:51:47,696
- Αντίο.
- Αντίο.

815
00:51:47,855 --> 00:51:49,528
-Πες μου λοιπόν...
- Ναι.

816
00:51:49,690 --> 00:51:52,443
- ...καταρχήν από ποιον προέρχεσαι...;
- Χάρβαρντ.

817
00:51:53,068 --> 00:51:56,538
Απλώς αναρωτιόμουν, είμαστε ακόμα
για το παιχνίδι του Μετς απόψε;

818
00:51:56,697 --> 00:51:58,495
Λατρεύω το μπέιζμπολ.

819
00:51:58,741 --> 00:52:00,368
Άρα είμαστε ακόμα καλά;

820
00:52:00,534 --> 00:52:02,707
Είμαι θαυμαστής των Red Sox, σε όλη τη διαδρομή.

821
00:52:02,870 --> 00:52:05,089
Θαυμαστής των Red Sox;
Ενδιαφέρων.

822
00:52:05,247 --> 00:52:09,878
Προφανώς έχετε μια πλούσια ζωή φαντασίας
που είναι ένα υπέροχο πλεονέκτημα σε αυτή την εταιρεία.

823
00:52:10,044 --> 00:52:14,049
Εντάξει, αυτό σημαίνει ότι είσαι κορίτσι της Βοστώνης,
μάλλον λίγο Ιρλανδός, Καθολικός...

824
00:52:14,214 --> 00:52:16,592
- μεγάλη οικογένεια, βρώμικο, τέτοιο.
- Ακριβώς.

825
00:52:16,759 --> 00:52:20,980
Πάμε, Μετς! Πάμε, Μετς!
Πάμε, Μετς!

826
00:52:21,138 --> 00:52:22,185
Χτυπήστε τον έξω!

827
00:52:22,348 --> 00:52:24,442
Λοιπόν, τι πιστεύατε για τον Ιούνιο;

828
00:52:24,600 --> 00:52:25,692
Την αγάπησε.

829
00:52:26,101 --> 00:52:27,694
Μεγάλος. Ναι και εγώ.

830
00:52:27,853 --> 00:52:30,402
Ναι, χαμογέλασε εμμονικά,
με κολάκευε συνεχώς.

831
00:52:30,564 --> 00:52:34,194
Δεν θα είχε πρόβλημα να διαλέξει
ένας Οθωμανός. Ακριβώς αυτό που ψάχνω.

832
00:52:34,443 --> 00:52:36,616
Λίγο αδύναμος
από την πλευρά της εμπειρίας, αλλά...

833
00:52:36,779 --> 00:52:38,907
Βγήκαμε για ποτό,
μίλησε για μια ώρα.

834
00:52:39,073 --> 00:52:43,249
Είναι ένα πολύ έξυπνο κορίτσι,
ξέρεις. Αιχμηρός.

835
00:52:45,079 --> 00:52:47,923
- Λοιπόν, βγήκατε για ένα ποτό...
- Ωχ-χα, αχ-χα.

836
00:52:48,457 --> 00:52:51,882
Αυτή τη στιγμή δεν έχει πού να μείνει,
οπότε της βρήκα ένα δωμάτιο στο Grand.

837
00:52:52,044 --> 00:52:56,299
Και την κάλεσα στην παρέα εκδρομή.
Αποδεικνύεται ότι είναι μια χρήσιμη τενίστρια.

838
00:52:56,465 --> 00:53:00,060
Λοιπόν, μπορώ να κουνήσω μια ρακέτα.

839
00:53:00,219 --> 00:53:02,267
Ναι, το ξέρω, στο κεφάλι μου.
Το έχω ζήσει.

840
00:53:02,429 --> 00:53:05,478
Αλλά ακούστε, χάρη σε εσάς
για την εύρεση της. Ιδιοφυία.

841
00:53:06,642 --> 00:53:08,565
Θεέ μου!
Θα μας χτυπήσει!

842
00:53:08,936 --> 00:53:10,529
Φύγε από τη μέση. Κίνηση!

843
00:53:11,563 --> 00:53:13,941
- Μάικ, είσαι καλά;
- Ναι.

844
00:53:14,108 --> 00:53:16,952
- Εύκολα, η σεζόν μόλις ξεκίνησε.
- Ευχαριστώ, Γιώργο.

845
00:53:17,111 --> 00:53:18,863
Την επόμενη φορά, πηγαίνετε σε ένα παιχνίδι των Yankees.

846
00:53:25,828 --> 00:53:27,171
Γεια, κοίτα, είσαι στην τηλεόραση.

847
00:53:31,458 --> 00:53:33,085
<i>Δεν σε ακούω.
Δεν σε ακούω.</i>

848
00:53:36,672 --> 00:53:39,141
Σταματήστε το.

849
00:54:05,659 --> 00:54:07,002
Ομορφη!

850
00:54:07,161 --> 00:54:09,038
- Ωραίο.
- Ευχαριστώ.

851
00:54:19,298 --> 00:54:20,424
Χα!

852
00:54:24,303 --> 00:54:28,353
- Τρεις-αγάπη.
- Εντάξει. Δροσερός.

853
00:54:39,026 --> 00:54:40,573
Ομορφη.

854
00:54:54,416 --> 00:54:56,418
Ναι!

855
00:54:56,585 --> 00:54:58,428
Δικό μου, δικό μου, δικό μου! Καλά!

856
00:54:58,587 --> 00:54:59,804
Ερχομαι!

857
00:55:16,188 --> 00:55:19,158
Λούσι! Θεέ μου,
Λούσι, είσαι καλά;

858
00:55:19,316 --> 00:55:21,239
Έχω διάσειση;
Ρωτήστε με κάτι.

859
00:55:21,401 --> 00:55:25,907
- Ονομάστε όλους τους δικαστές του Ανωτάτου Δικαστηρίου.
- Thomas, Ginsburg, Scalia...

860
00:55:26,073 --> 00:55:29,077
Στίβενς, Κένεντι, Ρενκίστ, Σάουτερ,
Breyer, O'Connor. Δικαίωμα;

861
00:55:29,535 --> 00:55:30,582
Πώς πρέπει να ξέρω;

862
00:55:33,413 --> 00:55:34,790
Θέλετε λίγο;

863
00:55:34,957 --> 00:55:36,709
Ευχαριστώ, πραγματικά δεν θα έπρεπε.

864
00:55:36,875 --> 00:55:37,922
Καλά.

865
00:55:44,091 --> 00:55:46,640
Νομίζεις ότι είναι φυσική κοκκινομάλλα;

866
00:55:51,265 --> 00:55:53,233
Είσαι τόσο καλός σε αυτό.

867
00:56:01,608 --> 00:56:03,906
Θα έδινα τον Ιούνιο μια ώθηση,
και ο Χάουαρντ προσφέρθηκε.

868
00:56:05,279 --> 00:56:07,623
Του άρεσε, αυτό είναι μεγάλο
χτυπήστε εναντίον της.

869
00:56:07,781 --> 00:56:12,503
Αν και θα πω ότι είναι εξαιρετική
τενίστας. Πολύ ωραία φόρμα.

870
00:56:12,661 --> 00:56:15,084
- Φανταστικά ωραία φόρμα.
- Ω, φίλε.

871
00:56:15,330 --> 00:56:16,957
Απίστευτα λυγερή.

872
00:56:17,124 --> 00:56:19,673
Τι; σκέφτηκα
σου άρεσε και αυτή.

873
00:56:19,835 --> 00:56:23,510
Όχι, απλά...
Νομίζω ότι έφαγα πάρα πολύ.

874
00:56:23,672 --> 00:56:26,471
Πραγματικά;
Τι είχες;

875
00:56:26,633 --> 00:56:30,979
Μόνο ένα σκυλί τσίλι και μερικές πατάτες τηγανητές
και μια σόδα...

876
00:56:31,138 --> 00:56:34,517
και μια τσάντα με ένα μικρό κορίτσι
μπισκότα...

877
00:56:34,683 --> 00:56:37,482
και άλλο ένα σκυλί τσίλι
κολλημένος εκεί κάπου.

878
00:56:37,644 --> 00:56:39,021
Καλά.

879
00:56:39,187 --> 00:56:40,860
Ας προσπαθήσουμε να πάρουμε το μυαλό σας.

880
00:56:41,023 --> 00:56:42,946
Καλά.

881
00:56:43,108 --> 00:56:44,610
Ακούσατε από τον Ansel πρόσφατα;

882
00:56:45,694 --> 00:56:47,662
λυπάμαι.

883
00:56:47,821 --> 00:56:50,665
Το έχω σκεφτεί αυτό.
Θα πρέπει να προχωρήσετε. Ξέχνα τον.

884
00:56:50,824 --> 00:56:54,499
Πολλά άλλα βότσαλα στην παραλία.
Ο κόσμος είναι γεμάτος άντρες που θα πέθαιναν...

885
00:56:54,661 --> 00:56:57,255
να είσαι με ψυχαναγκαστικό
τρώγων που δεν μπορεί να ερωτευτεί.

886
00:56:57,414 --> 00:56:59,837
Τι; Έχω ερωτευτεί.

887
00:57:00,000 --> 00:57:01,673
- Ναι;
- Ναι!

888
00:57:01,835 --> 00:57:04,429
Με ποιον, να ρωτήσω;

889
00:57:04,588 --> 00:57:05,680
Και όχι κατοικίδια.

890
00:57:13,388 --> 00:57:15,140
Μπίλι Γουέστχαουζ.

891
00:57:15,682 --> 00:57:16,899
Μπίλι ποιος;

892
00:57:17,059 --> 00:57:20,188
Westhouse.
Τον ήξερα στο λύκειο.

893
00:57:20,354 --> 00:57:22,607
Είπες στον Μπίλι ότι τον αγαπούσες;

894
00:57:22,773 --> 00:57:26,323
Είπες, "Billy, σε αγαπώ";

895
00:57:35,994 --> 00:57:37,587
Ωχ!

896
00:57:38,080 --> 00:57:39,582
Καλοσύνη!

897
00:57:39,748 --> 00:57:40,920
Δεν είναι αστείο.

898
00:57:41,083 --> 00:57:42,175
Συγνώμη.

899
00:57:42,334 --> 00:57:46,714
Αυτό το τελευταίο σκυλί τσίλι γαβγίζει πραγματικά.

900
00:57:46,880 --> 00:57:48,097
Ναί.

901
00:57:48,256 --> 00:57:51,135
Δεν είναι τέλειο timing, πρέπει να πω.

902
00:57:54,012 --> 00:57:56,185
Μην πανικοβάλλεστε. Θα είμαστε
στην πόλη σε 20 λεπτά.

903
00:57:56,348 --> 00:57:59,568
Δεν έχω 20 δευτερόλεπτα!
Νιώθω σαν να κατάπια έναν πύραυλο κρουζ.

904
00:57:59,726 --> 00:58:02,570
Άκου, αν πρέπει να πας, πήγαινε.

905
00:58:02,729 --> 00:58:06,404
Τι...; Τι είμαι;
5 χρονών; Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου!

906
00:58:06,566 --> 00:58:09,410
- Είναι μόνο ένα Volvo.
- Λοιπόν, οι άνθρωποι απλά δεν πάνε στα Volvo!

907
00:58:09,569 --> 00:58:11,947
- Θα σου αγοράσω ένα άλλο Volvo.
- Όχι!

908
00:58:12,114 --> 00:58:14,742
Αυτό θα είναι το μόνο πράγμα που θα κάνεις ποτέ
θυμήσου για μένα.

909
00:58:14,908 --> 00:58:17,957
Θα είμαι η γυναίκα που πήγε
στο μπροστινό κάθισμα!

910
00:58:18,120 --> 00:58:20,589
Αυτό θα ήταν δύσκολο να το ξεχάσω.

911
00:58:25,460 --> 00:58:28,088
Εντάξει, έχω μια ιδέα.
Βλέπεις αυτό το RV;

912
00:58:29,256 --> 00:58:31,384
- Ναι.
- Αυτός είναι ο στόχος μας.

913
00:58:31,758 --> 00:58:33,760
Μπορείτε να τα καταφέρετε;
Εκεί βρίσκεται η σωτηρία σας.

914
00:58:33,927 --> 00:58:35,645
- Όχι.
- Ναι, είναι εξαιρετική ιδέα.

915
00:58:35,804 --> 00:58:37,852
- Είναι ακάθαρτο!
- Είναι εγκεφαλικό κύμα.

916
00:58:38,015 --> 00:58:39,312
- Μπορώ να το κρατήσω!
- Έξω!

917
00:58:39,474 --> 00:58:45,026
Μπορώ να το κρατήσω! Γιώργος,
το κρατάω! Είμαι καλά, μπορώ να το κρατήσω!

918
00:58:45,439 --> 00:58:51,162
Όχι! Όχι, όχι Γιώργο, δεν θέλω...
δεν πάω. κρατάω!

919
00:58:51,987 --> 00:58:53,580
Ερχομαι.

920
00:58:54,656 --> 00:58:57,535
Γεια σου!

921
00:59:08,170 --> 00:59:10,514
-Είσαι καλά;
- Ναι.

922
00:59:11,798 --> 00:59:12,845
- Εντάξει;
- Είμαι καλά.

923
00:59:13,008 --> 00:59:15,352
-Είσαι καλά;
- Είμαι καλά.

924
00:59:15,510 --> 00:59:16,853
- Τι;
- Ο αστράγαλός μου.

925
00:59:17,012 --> 00:59:20,482
Όχι! Όχι, όχι!
Θεέ μου! Όχι!

926
00:59:22,976 --> 00:59:24,444
Γεια, εκεί!

927
00:59:26,813 --> 00:59:28,656
Θεέ μου!

928
00:59:31,318 --> 00:59:32,911
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

929
00:59:33,070 --> 00:59:36,495
Δεν είμαι τρελός, αλλά ο φίλος μου χρειάζεται
να χρησιμοποιήσετε μπάνιο. Είναι έκτακτη ανάγκη.

930
00:59:36,656 --> 00:59:38,658
- Θα σου δώσω 100 $.
- Χίλια!

931
00:59:38,825 --> 00:59:39,997
Καλά.

932
00:59:40,160 --> 00:59:41,662
Ευχαριστώ. Πολύ γλυκό εκ μέρους σου.

933
00:59:41,828 --> 00:59:43,671
Σας ευχαριστώ.

934
01:00:16,071 --> 01:00:18,745
Καθαρό, καθαρό, καθαρό.

935
01:00:19,699 --> 01:00:20,791
Από πού είστε παιδιά;

936
01:00:21,368 --> 01:00:25,839
Λοιπόν, το Κεντάκι αρχικά,
αλλά τώρα αυτό είναι λίγο πολύ σπίτι.

937
01:00:25,997 --> 01:00:27,544
Α-χα.

938
01:00:31,920 --> 01:00:33,046
Ελάτε εδώ, μωρά.

939
01:00:33,213 --> 01:00:34,840
Βιασύνη!

940
01:00:35,006 --> 01:00:36,178
Ω.

941
01:00:36,925 --> 01:00:40,270
Τι είδους χιλιόμετρα παίρνετε
έξω από αυτό το πράγμα; Είναι ένα RV, σωστά;

942
01:00:40,428 --> 01:00:42,931
Ένα όχημα αναψυχής;

943
01:00:43,390 --> 01:00:45,768
Η κυκλοφορία κινείται

944
01:00:45,934 --> 01:00:48,528
Κράτα το! Κράτα το! Κράτα το!
Κρατήστε το ένα δευτερόλεπτο!

945
01:00:48,687 --> 01:00:50,564
Αγάπη μου, πώς είσαι;
Είστε σχεδόν έτοιμοι;

946
01:00:50,730 --> 01:00:53,609
- Σκότωσε με!
- Ναι.

947
01:00:53,775 --> 01:00:56,745
Ωχ... Ω.

948
01:01:00,240 --> 01:01:01,662
Κοιτάξτε αυτό το καημένο τράνταγμα.

949
01:01:01,825 --> 01:01:03,668
Ναι, καημένε τράνταγμα.

950
01:01:03,827 --> 01:01:07,457
Ουάου, Νέλι.

951
01:01:12,794 --> 01:01:14,762
Γιώργο, πού είναι το αυτοκίνητο;

952
01:01:14,921 --> 01:01:16,764
Είμαι σίγουρος ότι ήταν με ασφάλεια
ρυμουλκούμενο μέχρι τώρα.

953
01:01:16,923 --> 01:01:19,301
Θεέ μου!
Γιώργο, Γιώργο, Γιώργο!

954
01:01:19,467 --> 01:01:23,688
Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς! Με πολλούς τρόπους,
ήταν το τέλειο τέλος της ημέρας.

955
01:01:23,847 --> 01:01:25,975
Εκτός από τους φτωχούς
παιδιά στο τρέιλερ.

956
01:01:26,141 --> 01:01:28,109
Στην πραγματικότητα κοίταξαν
αρκετά φοβισμένος.

957
01:01:29,978 --> 01:01:31,821
Μην ανησυχείς,
Δεν θα το πω σε κανέναν.

958
01:01:31,980 --> 01:01:36,110
Μόλις δημοσιευτεί στην εταιρεία
ενημερωτικό δελτίο, δεν θα είχε νόημα.

959
01:01:37,319 --> 01:01:40,789
Εντάξει, θα καλέσω για ανελκυστήρα.

960
01:01:42,157 --> 01:01:44,626
Θα θέλατε να έχετε
τελείωσαν τα νύχια σου;

961
01:01:44,826 --> 01:01:46,669
Ένα χολιγουντιανό μαύρισμα, ίσως;

962
01:02:34,834 --> 01:02:38,008
Θεέ μου, είναι τόσο όμορφη πόλη.

963
01:02:38,463 --> 01:02:40,636
Το αγαπημένο μου κτίριο
όλων των εποχών. Ματιά.

964
01:02:40,840 --> 01:02:43,639
Nirosta χάλυβας, πύργος ηλιοφάνειας,
αστραφτερά γαργκόιλ...

965
01:02:43,802 --> 01:02:46,476
όλα σχεδιασμένα από έναν άντρα
ονομάζεται Γουίλιαμ Βαν Άλεν...

966
01:02:46,638 --> 01:02:48,857
εμμονή με τον ξυλοδαρμό
η πρώην σύντροφός του...

967
01:02:49,015 --> 01:02:52,110
που κατασκεύαζε το
Πύργος της Τράπεζας του Μανχάταν στα 927 πόδια.

968
01:02:52,269 --> 01:02:56,194
Έτσι ανακοίνωσε ο Βαν Άλεν
το κτίριο Chrysler στα 925 πόδια...

969
01:02:56,356 --> 01:03:00,406
και στη συνέχεια συναρμολογήθηκε κρυφά
ο ιστός μήκους 180 ποδιών μέσα στον πύργο...

970
01:03:00,568 --> 01:03:03,538
και το αποκάλυψε μετά την τράπεζα
ο πύργος είχε ολοκληρωθεί...

971
01:03:03,697 --> 01:03:06,371
δίνοντας στον Βαν Άλεν τον ψηλότερο
κτίριο για τρεις μήνες...

972
01:03:06,533 --> 01:03:09,161
μέχρι φυσικά...
- Μέχρι το Empire State Building.

973
01:03:14,207 --> 01:03:18,337
Εντάξει, δώστε μου το όνομα
του πρώην συντρόφου του Βαν Άλεν.

974
01:03:19,754 --> 01:03:22,553
Ποιος είναι ο H. Craig Severance;

975
01:03:24,259 --> 01:03:30,392
- Σε βρίσκω ενοχλητικό.
- Ναι, είμαι σίγουρος ότι το κάνεις.

976
01:03:32,642 --> 01:03:36,647
Αλλά είναι εκπληκτικό αυτό που ονειρεύεται
και πολλά χρήματα μπορούν να κάνουν, έτσι δεν είναι;

977
01:03:37,397 --> 01:03:38,944
Ναι, είναι.

978
01:03:39,524 --> 01:03:43,449
- Ξέρεις ότι είσαι μέρος αυτού, Τζορτζ.
- Ναι, είμαι.

979
01:03:43,737 --> 01:03:47,583
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να χρησιμοποιήσετε το δικό σας
δύναμη για καλό αντί για κακό.

980
01:03:48,992 --> 01:03:50,539
Αν το έκανα.

981
01:03:53,038 --> 01:03:54,631
Άκου...

982
01:03:55,040 --> 01:03:58,670
Λυπάμαι πολύ για αυτό το τελευταίο ζευγάρι
οι μήνες ήταν ανυπόφοροι για σένα.

983
01:03:59,252 --> 01:04:02,381
Καθόλου.
Το ανυπόφορο θα ήταν υποφερτό.

984
01:04:02,547 --> 01:04:06,802
Τότε υποθέτω ότι είναι καλό
ότι οι δύο εβδομάδες σου έχουν σχεδόν τελειώσει.

985
01:04:07,719 --> 01:04:09,266
Αυτό είναι.

986
01:04:09,429 --> 01:04:12,729
Θα κάνω το όφελος του Παιδικού Πρωταθλήματος.
Θα φροντίσω να έχει στηθεί ο Ιούνιος.

987
01:04:12,891 --> 01:04:15,189
Θα κοιτάξω την ομιλία σας
για το πρωτοποριακό...

988
01:04:15,352 --> 01:04:17,400
και θα φύγω
τη ζωή σου για πάντα.

989
01:04:17,729 --> 01:04:19,527
Μεγάλος.

990
01:04:19,689 --> 01:04:21,691
Σούπερ.

991
01:04:42,462 --> 01:04:45,716
- Γεια.
- Γεια σου.

992
01:04:46,341 --> 01:04:49,811
- Έχω αγκώνα του τένις από την άλλη μέρα.
- Α, ναι;

993
01:04:49,969 --> 01:04:52,761
Η Λούσι έχει τένις μέτωπο.
Πολύ χειρότερα.

994
01:04:52,787 --> 01:04:56,092
Ω, όχι. αισθάνομαι ακόμα
τρομερό για αυτό.

995
01:04:56,434 --> 01:04:58,482
- Δόξα τω Θεώ φαίνεται εντάξει.
- Χμμ.

996
01:04:58,645 --> 01:05:01,819
Ειδικά με αυτό το μεγάλο όφελος
θα πάτε όλοι απόψε.

997
01:05:01,981 --> 01:05:04,404
- Τι ήταν πάλι;
- Είναι όφελος...

998
01:05:04,567 --> 01:05:07,821
για την Παιδική Λίγκα της Νέας Υόρκης.
Η Λούσι μας κάνει να δώσουμε λεφτά...

999
01:05:07,987 --> 01:05:10,866
να βοηθήσει την κοινωνία και να πάρει φορολογική ελάφρυνση.
Λαμπρός.

1000
01:05:11,032 --> 01:05:13,330
- Ακούγεται συναρπαστικό.
- Θα ήταν σχεδόν αδύνατο...

1001
01:05:13,493 --> 01:05:17,999
να σου πω πόσο βαρετό είναι. Σε μεγάλο βαθμό
γιατί θα ήταν πολύ βαρετό.

1002
01:05:18,540 --> 01:05:24,297
Λοιπόν, το βαρετό για εσάς μπορεί να είναι σπινθηροβόλο
για ένα κορίτσι από το Plainview του Ουισκόνσιν.

1003
01:05:24,462 --> 01:05:25,839
Τα λέμε αργότερα.

1004
01:05:26,005 --> 01:05:27,803
Τι γίνεται αν δεν είσαι απασχολημένος...

1005
01:05:28,174 --> 01:05:31,519
ένα σωρό από εμάς πηγαίνουμε,
θες να έρθεις να βαρεθείς;

1006
01:05:32,846 --> 01:05:35,349
- Θα ήθελα πολύ.
- Εντάξει.

1007
01:05:36,850 --> 01:05:39,774
- Εντάξει. Τα λέμε αργότερα.
- Εντάξει.

1008
01:05:45,984 --> 01:05:48,203
Ω, καλά. Αυτά πρέπει να φύγουν
στη Λογιστική.

1009
01:05:48,361 --> 01:05:50,955
- Τα έντυπα δανείου πρέπει να είναι συμβολαιογραφικά.
- Το κατάλαβα.

1010
01:05:51,114 --> 01:05:54,960
- Εδώ είναι οι εκθέσεις της Επιτροπής Ζώνης.
- Τώρα μπορείτε να ξεκινήσετε με τις αξιολογήσεις...

1011
01:05:55,118 --> 01:05:57,212
Στην πραγματικότητα, δεν ξέρω
πόσο χρόνο έχω.

1012
01:05:57,370 --> 01:06:00,374
Ο Τζορτζ μου ζήτησε να πάω
προς όφελος μαζί του απόψε.

1013
01:06:01,166 --> 01:06:04,340
Ω. Μεγάλος.

1014
01:06:04,502 --> 01:06:08,177
Απλά πρέπει να καταλάβω τι να φορέσω.
Δεν έχω τίποτα.

1015
01:06:09,549 --> 01:06:13,474
- «Δεν έχω τίποτα».
- Θεέ μου, είναι ωραία.

1016
01:06:17,557 --> 01:06:19,901
Είναι πολύ καλά μάφιν.
Απλώς χρειάζονται περισσότερο λίπος.

1017
01:06:20,059 --> 01:06:22,608
Γιώργο, υπογράψε αυτά
ή αθετούμε πέντε διαφορετικά δάνεια.

1018
01:06:22,770 --> 01:06:24,568
- Πρόσεχε.
- Υπομονή. Εμμένω.

1019
01:06:24,731 --> 01:06:27,075
- Πρέπει να ανατρέξω στην ομιλία μου.
- Συγγνώμη. Πρέπει να τρέξω.

1020
01:06:27,233 --> 01:06:29,782
Θα σε πάρουμε στις οκτώ
και περάστε το με το αυτοκίνητο.

1021
01:06:29,944 --> 01:06:31,912
Ζήτησα να έρθει ο Ιούνιος.
Ελπίζω να είναι εντάξει.

1022
01:06:32,071 --> 01:06:35,166
Ω, αυτό είναι δανδή, αλλά δεν το χρειάζομαι
μια βόλτα. Ευχαριστώ.

1023
01:06:41,915 --> 01:06:43,508
- Χάουαρντ.
- Γιώργος...

1024
01:06:43,666 --> 01:06:46,010
<i>Μόλις έλαβα νέες εκτιμήσεις
στο Island Towers.</i>

1025
01:06:46,169 --> 01:06:47,887
<i>Το κόστος εκτοξεύεται.</i>

1026
01:06:48,171 --> 01:06:50,924
<i>Θα είναι φθηνότερο απλά να γκρεμίσετε
το κοινοτικό κέντρο.</i>

1027
01:06:51,090 --> 01:06:52,558
Τι λες;

1028
01:06:52,717 --> 01:06:54,811
Πήραμε τη δουλειά γιατί είπαμε
θα το κρατούσαμε.

1029
01:06:54,969 --> 01:06:57,688
<i>- Είπαμε ότι σκοπεύαμε να διατηρήσουμε το κέντρο.</i>
- Περίμενε. Δεν μπορείς...

1030
01:06:57,847 --> 01:07:00,225
Αυτό είναι ανοησία.
Δεν μπορείς να αποφασίσεις μονομερώς.

1031
01:07:00,391 --> 01:07:01,688
- Έρχομαι.
- Γιώργο.

1032
01:07:01,851 --> 01:07:05,321
<i>Θέλω να πάρω έναν υπνάκο πριν το όφελος.
Όλα είναι πολύ απλά.</i>

1033
01:07:05,855 --> 01:07:07,983
Γιατί δεν μπορούμε να χτίσουμε
πάνω από το κέντρο;

1034
01:07:08,149 --> 01:07:10,368
<i>Επειδή θα μας φάει τα κέρδη.</i>

1035
01:07:10,527 --> 01:07:13,531
<i>Πρέπει να γίνει μια πρωτοποριακή
τελετή στο Coney Island...</i>

1036
01:07:13,696 --> 01:07:15,448
<i>με τον φίλο μας Assemblyman Perez.</i>

1037
01:07:15,615 --> 01:07:18,118
<i>Ό,τι χρειάζομαι
είναι μια από τις γοητευτικές σας ομιλίες.</i>

1038
01:07:18,284 --> 01:07:19,911
Δεν θα πάρεις ένα.

1039
01:07:20,245 --> 01:07:21,542
Σε χρειάζομαι εκεί.

1040
01:07:21,704 --> 01:07:24,833
- Πρέπει να συμβουλευτώ το πρόγραμμά μου.
- Όχι, δεν θα το κάνεις. Είναι η δουλειά σου.

1041
01:07:24,999 --> 01:07:28,799
Είστε το δημόσιο πρόσωπο της εταιρείας.
Δεν θέλουν να με δουν.

1042
01:07:28,962 --> 01:07:32,011
Δεν μπορώ για μια ζωή να σκεφτώ γιατί όχι.
Είσαι υπέροχος.

1043
01:07:33,007 --> 01:07:36,181
Κοίτα, ό,τι κι αν χάσουμε σε αυτή τη συμφωνία,
Είμαι στα μισά.

1044
01:07:36,344 --> 01:07:38,642
Δεν θα είσαι μέσα σε τίποτα
με τον ρυθμό που πας.

1045
01:07:38,805 --> 01:07:43,106
Ακριβά διαζύγια, πάρτι δίπλα στην πισίνα
στο ξενοδοχείο 1000 ατόμων...

1046
01:07:43,268 --> 01:07:46,738
συμπεριλαμβανομένων των πυροτεχνημάτων
και μια παράσταση του Sting.

1047
01:07:46,896 --> 01:07:48,443
Ήταν μια ξεχωριστή βραδιά.

1048
01:07:48,606 --> 01:07:52,531
Ήταν ο αποχαιρετισμός της θυρωρού της Γουέντι
bash και καλό πάρτι αν το πω εγώ.

1049
01:07:53,319 --> 01:07:56,619
Κοίτα, ξέρω ότι δεν έχεις ιδέα,
αλλά η οικονομία δεν είναι αυτή που ήταν.

1050
01:07:59,158 --> 01:08:02,503
Όλα όσα έχουμε,
όλα θα μπορούσαν να φύγουν.

1051
01:08:02,704 --> 01:08:04,877
Πιο γρήγορα από όσο φαντάζεστε.

1052
01:08:05,832 --> 01:08:08,551
Χρειαζόμαστε αυτό το χτισμένο.

1053
01:08:09,335 --> 01:08:12,214
Είσαι πιο κοντά μας και θα το κάνεις
βοηθήστε με να κλείσω αυτή τη συμφωνία...

1054
01:08:12,380 --> 01:08:15,884
ή θα σε απολύσω
και πάρτε όλες τις επιλογές μετοχών σας.

1055
01:08:16,050 --> 01:08:19,350
Και δεν αντέχω να σε βλέπω έτσι,
Γιώργος.

1056
01:08:19,512 --> 01:08:22,436
Θα με βοηθήσετε να κλείσω αυτή τη συμφωνία,
Γιώργο, έτσι δεν είναι;

1057
01:08:24,726 --> 01:08:26,603
Είμαι έκπληκτος που πρέπει να ρωτήσεις.

1058
01:08:27,478 --> 01:08:29,947
Δεν ρωτούσα πραγματικά.

1059
01:08:31,941 --> 01:08:35,866
- Έπρεπε να είχες πάει με τον Γιώργο.
- Λοιπόν, ρώτησε τον Τζουν.

1060
01:08:36,029 --> 01:08:40,455
- Όχι αποκλειστικά. Σε ρώτησε και εσένα.
- Με ρώτησε και εμένα;

1061
01:08:40,617 --> 01:08:43,712
Πόσες γυναίκες πρέπει ένας άντρας
πάω για δείπνο; Ίσως στη Γιούτα.

1062
01:08:43,870 --> 01:08:46,749
- Λοιπόν, θα πας μόνος;
- Βεβαίως, γιατί όχι;

1063
01:08:47,081 --> 01:08:48,924
Γεια, νομίζω ότι είναι υπέροχο.

1064
01:08:49,083 --> 01:08:51,677
Ήμουν πάντα πολύ φοβισμένος
να πας οπουδήποτε μόνος.

1065
01:08:51,836 --> 01:08:56,717
Μετά παντρεύτηκα.
Τώρα δεν θα είμαι ποτέ ξανά μόνος.

1066
01:09:12,357 --> 01:09:16,328
Ελέγξτε αυτή την κατάσταση.
Εσείς τα δύο παιδιά περνάτε καλά.

1067
01:09:16,486 --> 01:09:18,830
Εντάξει. Α-χα.

1068
01:09:19,072 --> 01:09:22,622
Ο Χάουαρντ.
Ελένη, πώς είσαι;

1069
01:09:22,784 --> 01:09:25,037
Κύριε και κυρία Wade, καλησπέρα.

1070
01:09:27,914 --> 01:09:29,461
- Τα μισώ αυτά τα πράγματα.
- Γελοίο.

1071
01:09:29,624 --> 01:09:32,002
Γιατί δεν μπορούμε απλά να δώσουμε τα χρήματα
και να τελειώσει με αυτό;

1072
01:09:32,335 --> 01:09:34,383
Ναι, θα ήταν διασκεδαστικό.
Ποιος θέλει ένα ποτό;

1073
01:09:34,545 --> 01:09:36,639
- Θα μου άρεσε η σαμπάνια.
- Δεν θέλουμε τίποτα.

1074
01:09:36,798 --> 01:09:38,800
- Θα πάρω ένα σκωτσέζικο.
- Τέλεια.

1075
01:09:38,966 --> 01:09:42,015
Θα επιστρέψω αμέσως
με ένα από τα διαφημιστικά μπουκάλια.

1076
01:09:45,181 --> 01:09:47,104
- Ουέιντ.
- Τραμπ.

1077
01:09:47,308 --> 01:09:51,063
- Ακούω ότι ο Κέλσον σε πέταξε επιτέλους.
- Όχι ακριβώς, όχι.

1078
01:09:51,229 --> 01:09:54,608
Καταλάβαμε ότι αυτή
δεν με άντεξε ούτε δευτερόλεπτο.

1079
01:09:54,774 --> 01:09:56,151
Ποιος είναι ο νέος κύριος σύμβουλος;

1080
01:09:56,317 --> 01:09:59,036
Αν είναι καλή,
Θα την κλέψω.

1081
01:09:59,529 --> 01:10:01,702
Αμφιβάλλω. Αυτή φαίνεται
αρκετά πιστός σε μένα.

1082
01:10:01,864 --> 01:10:04,287
- Επιτρέψτε μου να το κρίνω.
- Εντάξει.

1083
01:10:04,450 --> 01:10:06,794
Δεν τρομάζω.
Θα σε οδηγήσω ακόμη και σε αυτήν.

1084
01:10:06,953 --> 01:10:09,297
Είναι κάπου εκεί.

1085
01:11:17,356 --> 01:11:19,358
Καλησπέρα.

1086
01:11:19,859 --> 01:11:21,702
Καλησπέρα.

1087
01:11:24,197 --> 01:11:25,915
Λοιπόν, κοιτάς... Εγώ...

1088
01:11:26,365 --> 01:11:28,709
Εγώ... Εσύ...

1089
01:11:28,868 --> 01:11:32,714
- Ανυπομονώ να ακούσω την ομιλία σας.
- Ναι.

1090
01:11:33,164 --> 01:11:35,587
Όχι, απλά φαίνεσαι απόλυτα...

1091
01:11:36,876 --> 01:11:38,173
έκπληξη.

1092
01:11:39,295 --> 01:11:43,175
Λοιπόν, δεν έχετε δει
όλο το ντύσιμο ακόμα.

1093
01:11:47,053 --> 01:11:50,899
Βλέπετε, συνήθως αυτό θα έκανε
σου ταιριάζουν πολύ, αλλά...

1094
01:11:56,103 --> 01:11:58,231
Λοιπόν, απόψε είσαι...

1095
01:12:01,025 --> 01:12:02,777
Είμαι απλά...

1096
01:12:07,448 --> 01:12:09,246
- Λούσι, γεια.
- Γεια.

1097
01:12:09,408 --> 01:12:13,458
- Ουάου. Λατρεύω το φόρεμά σου.
- Ευχαριστώ.

1098
01:12:13,621 --> 01:12:17,251
- Και φαίνεσαι πολύ όμορφη.
- Όχι.

1099
01:12:20,002 --> 01:12:24,178
- Συγγνώμη, διέκοψα κάτι;
- Όχι, όχι. Ήμασταν απλά...

1100
01:12:26,592 --> 01:12:28,014
περνώντας την ομιλία μου.

1101
01:12:29,178 --> 01:12:32,182
Δικαίωμα. Δουλειά, δουλειά, δουλειά.

1102
01:12:32,515 --> 01:12:35,064
Ο Χάουαρντ θέλει να αναθεωρήσω
η πρόταση των Island Towers...

1103
01:12:35,226 --> 01:12:37,320
τώρα που σκίζουμε
κάτω από το κέντρο.

1104
01:12:37,562 --> 01:12:42,284
- Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας σε αυτό.
- Λυπάμαι. λυπάμαι.

1105
01:12:44,986 --> 01:12:47,114
Γιώργο, μπορώ σε παρακαλώ
να σου μιλήσω για λίγο;

1106
01:12:47,280 --> 01:12:51,285
Εμμένω. Πρόκειται να πυροβολήσουν έναν άντρα
από ένα κανόνι σε μια δεξαμενή με παγωτό.

1107
01:12:51,450 --> 01:12:53,123
Γεώργιος.

1108
01:12:58,541 --> 01:13:01,590
Το ξέρω, αλλά ξόδεψα
μισή νύχτα τσακώνοντας με τον Χάουαρντ.

1109
01:13:01,752 --> 01:13:03,174
Δεν με νοιάζει ο Χάουαρντ.

1110
01:13:03,337 --> 01:13:05,931
νοιάζομαι για σένα, τον λόγο σου
και το κοινοτικό κέντρο.

1111
01:13:06,841 --> 01:13:09,936
Χωρίς κοινοτικό κέντρο.
βλέπω. Καλά.

1112
01:13:11,637 --> 01:13:16,108
Κοίτα, δεν είναι το τέλος του κόσμου,
και δίνουμε εκατομμύρια σε φιλανθρωπικά ιδρύματα.

1113
01:13:16,267 --> 01:13:19,146
- Οι φιλανθρωπίες σας, στην πραγματικότητα.
- Άρα αυτό δικαιολογεί το ψέμα.

1114
01:13:19,312 --> 01:13:22,612
Από πότε βοηθάει τους ανθρώπους και
λέγοντας την αλήθεια αλληλοαποκλείονται;

1115
01:13:22,773 --> 01:13:24,867
- Μου το υποσχέθηκες.
- Α, πάμε.

1116
01:13:25,026 --> 01:13:27,996
Είπες ότι χρειάζεσαι να σου το πω
όταν ήσασταν μαλάκας.

1117
01:13:28,154 --> 01:13:31,624
Ειλικρινά δεν σε αφορά,
είναι; Δεν δουλεύεις πια εδώ!

1118
01:13:31,782 --> 01:13:34,877
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν θα προσπαθήσεις καν
να είσαι ο άνθρωπος που θα μπορούσες να είσαι.

1119
01:13:35,036 --> 01:13:36,663
- Αυτός είναι ο άνθρωπος που θα μπορούσα να είμαι.
- Όχι.

1120
01:13:36,829 --> 01:13:39,833
Νομίζεις ότι είσαι δεύτερης διαλογής
και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

1121
01:13:39,999 --> 01:13:43,629
Και δεν το πίστεψα ποτέ
μέχρι τώρα. Αυτό το λεπτό.

1122
01:13:44,337 --> 01:13:47,432
Αυτή είναι η πρώτη φορά μέσα σε ένα χρόνο
ότι πραγματικά δεν μου αρέσεις.

1123
01:13:49,508 --> 01:13:53,138
Δεν με συμπαθούσα για περισσότερο από αυτό.
Και δεν τρελαίνομαι για σένα αυτή τη στιγμή.

1124
01:13:53,304 --> 01:13:55,853
Γιατί δεν πας να γίνεις ο άνθρωπος
υποτίθεται ότι είσαι.

1125
01:13:56,474 --> 01:13:59,523
Ω, καλά. Βλέπω το ώριμο μέρος
της βραδιάς ξεκίνησε.

1126
01:13:59,685 --> 01:14:01,904
Ω, μπάζω, μπόζο.

1127
01:14:02,688 --> 01:14:06,568
<i>Κυρίες και κύριοι,
το παγωτό είναι έτοιμο.</i>

1128
01:14:06,734 --> 01:14:09,613
<i>Έρχεται η επικάλυψη.</i>

1129
01:14:18,955 --> 01:14:22,880
Γιώργο, ευχαριστώ και πάλι.
Αυτή ήταν μια εντυπωσιακή βραδιά.

1130
01:14:23,042 --> 01:14:24,294
Χα.

1131
01:14:24,460 --> 01:14:27,634
Ανυπομονώ να πω
την οικογένειά μου που γνώρισα.

1132
01:14:27,797 --> 01:14:29,925
Γιατί;
Ποιον γνωρίσατε;

1133
01:14:30,091 --> 01:14:33,345
- Εσύ.
- Αχ.

1134
01:14:35,221 --> 01:14:37,269
- Τι;
- Το ασανσέρ.

1135
01:14:37,431 --> 01:14:38,899
Ω.

1136
01:14:41,519 --> 01:14:42,566
- Βράδυ.
- Βράδυ.

1137
01:14:42,728 --> 01:14:45,026
- Βράδυ.
- Γεια.

1138
01:14:51,487 --> 01:14:53,581
- Πώς είναι το δωμάτιό σου, παρεμπιπτόντως;
- Καταπληκτικό.

1139
01:14:53,739 --> 01:15:00,042
- Θέλω να σε ξεπληρώσω με τόκο.
- Μην είσαι χαζός. Δεν χρειάζομαι ενδιαφέρον.

1140
01:15:03,040 --> 01:15:05,509
- Λοιπόν, αυτός είμαι εγώ.
- Χμμ.

1141
01:15:05,710 --> 01:15:08,554
Καληνύχτα λοιπόν.

1142
01:15:08,713 --> 01:15:10,590
- Ναι, καληνύχτα.
-Εμ...

1143
01:15:11,799 --> 01:15:17,647
- Πέρασα υπέροχα.
- Καλά. Είμαι πολύ χαρούμενος γι' αυτό.

1144
01:15:20,266 --> 01:15:22,644
Καληνύχτα λοιπόν.

1145
01:15:25,062 --> 01:15:27,064
Ναι, καληνύχτα.

1146
01:15:40,161 --> 01:15:46,919
Είναι εντάξει. Είμαι ιδιοκτήτης του ξενοδοχείου.
Το πρωινό σας είναι δωρεάν.

1147
01:15:58,012 --> 01:15:59,685
Υπέροχος.

1148
01:16:00,639 --> 01:16:06,897
Ξέρω ότι είναι παράξενο να ζεις σε ξενοδοχείο αλλά
έχει κατά κάποιο τρόπο μια πολύ οικεία αίσθηση.

1149
01:16:07,813 --> 01:16:10,316
Θα θέλατε κάτι
από το μίνι μπαρ;

1150
01:16:10,733 --> 01:16:12,701
Ίσως μια μπύρα.

1151
01:16:12,943 --> 01:16:14,616
Δικαίωμα.

1152
01:16:22,787 --> 01:16:27,588
Ουάου, σκάκι.
Λατρεύω το σκάκι.

1153
01:16:29,376 --> 01:16:31,595
Ξέρεις τι αγαπώ
ακόμα περισσότερο από το σκάκι;

1154
01:16:33,964 --> 01:16:35,216
Pokémon;

1155
01:16:36,300 --> 01:16:37,768
Στριπ σκάκι.

1156
01:16:39,428 --> 01:16:42,102
Ναι, αυτό είναι ένα πολύ καλό παιχνίδι.

1157
01:16:52,358 --> 01:16:54,781
Γεώργιος; Πρέπει να τελειώσουμε
αυτή η κουβέντα...

1158
01:16:54,944 --> 01:16:58,039
- Λούσι.
- Α, Ιούνη. Γεια.

1159
01:16:58,197 --> 01:17:02,168
- Λούσι, γεια.
- Ουάου. Εκπληκτική επιτυχία. Υπέροχο σούπα.

1160
01:17:02,326 --> 01:17:05,876
- Αυτό είναι ένα υπέροχο φόρεμα.
- Ω, ξέρεις, το ίδιο με πριν.

1161
01:17:06,038 --> 01:17:09,793
Εντάξει. Το διάλειμμα τελείωσε.
Θα αιχμαλωτίσω το μπρίο σου...

1162
01:17:12,211 --> 01:17:13,633
- Γεια.
- Γεια.

1163
01:17:21,720 --> 01:17:23,688
Απλώς παίζαμε λίγο σκάκι.

1164
01:17:27,351 --> 01:17:28,898
Και πλένοντας λίγο.

1165
01:17:29,061 --> 01:17:30,984
Α, δεν πειράζει.

1166
01:17:31,147 --> 01:17:34,617
Γιατί ήμουν έτοιμος να φύγω
και να κάνω λίγο σεξ μόνος μου.

1167
01:17:34,775 --> 01:17:36,869
Δηλαδή όχι μόνος μου...

1168
01:17:37,027 --> 01:17:41,533
αλλά με κάποιον.
Κάποιος άλλος.

1169
01:17:42,283 --> 01:17:45,253
Α, δεν τον ξέρεις.
Είναι στο διαμέρισμά μου.

1170
01:17:45,411 --> 01:17:47,379
Ναι, στο κρεβάτι μου.

1171
01:17:49,206 --> 01:17:51,584
Το όνομά του είναι Μπάρι.
Ναι.

1172
01:17:51,750 --> 01:17:54,845
Ο Μπάρι στο κρεβάτι μου.
Εντάξει, αντίο.

1173
01:17:59,341 --> 01:18:01,560
Αυτό ήταν ντροπιαστικό.

1174
01:18:35,419 --> 01:18:36,966
- Γεια σου.
- Γεια σου.

1175
01:18:37,129 --> 01:18:39,882
- Τι συμβαίνει;
- Ευχαριστώ για τα παπούτσια σας.

1176
01:18:40,049 --> 01:18:43,804
Υπομονή, κυρία. Κοίτα με.
Τι συνέβη;

1177
01:18:43,969 --> 01:18:46,472
- Τίποτα.
- Κάτι έγινε.

1178
01:18:46,639 --> 01:18:50,143
Σε ξέρω από τα Μπράουνις,
Δεν σε έχω δει ποτέ να κλαις.

1179
01:18:50,309 --> 01:18:52,858
Εκτός όταν κέρδισε ο Μπους.

1180
01:18:53,646 --> 01:18:55,648
Ποιος Μπους;

1181
01:18:55,814 --> 01:19:01,036
- Και οι δύο. Ίσως λοιπόν έκλαψες δύο φορές.
- Αυτός είναι ένας διαφορετικός Γιώργος.

1182
01:19:01,195 --> 01:19:02,868
λυπάμαι.

1183
01:19:03,030 --> 01:19:05,704
Δεν πρέπει να είναι έτσι.

1184
01:19:06,867 --> 01:19:08,335
Ίσως είναι.

1185
01:19:09,495 --> 01:19:13,841
Ίσως είναι σαν τον φιλόσοφο
Ο Σρι Γιογκανάντα λέει:

1186
01:19:13,999 --> 01:19:19,631
«Μόνο αυτό που είναι το άλλο,
μας δίνει πλήρως στον εαυτό μας».

1187
01:19:21,048 --> 01:19:25,224
Ματιά. Έπρεπε να παλέψω για τον Τομ.
Ήταν το καλύτερο πράγμα που έκανα ποτέ.

1188
01:19:25,386 --> 01:19:26,478
Πραγματικά;

1189
01:19:27,346 --> 01:19:29,644
Όλα καλά;

1190
01:19:29,807 --> 01:19:35,814
- Όχι τώρα. Δεν είναι όλα για σένα!
- Εντάξει.

1191
01:19:57,835 --> 01:20:01,135
Ήσυχα όλοι.
Ησύχασε, σε παρακαλώ.

1192
01:20:01,297 --> 01:20:03,015
Σας ευχαριστώ.

1193
01:20:03,549 --> 01:20:09,101
Έχω ένα μικρό ποίημα που έγραψα για σένα,
Λούσι. Αν μπορούσες να έρθεις εδώ.

1194
01:20:09,722 --> 01:20:11,395
Παρακαλώ.

1195
01:20:11,557 --> 01:20:12,934
Καλά.

1196
01:20:19,523 --> 01:20:22,447
- Είσαι έτοιμος για αυτό;
- Ρίμα μακριά.

1197
01:20:24,987 --> 01:20:27,490
<i>Μια κυλιόμενη πέτρα δεν μαζεύει βρύα</i>

1198
01:20:28,073 --> 01:20:29,416
Έτσι

1199
01:20:30,200 --> 01:20:34,080
<i>Φεύγεις
Με τα αντιόξινα και το νήμα σας</i>

1200
01:20:34,413 --> 01:20:39,635
<i>Τα μαλλιά μας ίσως τα ρίξουμε
Είμαστε όμως σε ζημία</i>

1201
01:20:39,793 --> 01:20:45,266
<i>Επειδή είσαι ο
το καλύτερο αφεντικό του κόσμου</i>

1202
01:20:54,933 --> 01:20:57,356
Λοιπόν, ήταν μια πολύ ωραία ομιλία
μόλις έφτιαξες...

1203
01:20:57,519 --> 01:21:03,902
και θα μου λείψει πολύ
όλοι εδώ στο Wade.

1204
01:21:05,027 --> 01:21:08,452
Υπάρχουν ένα εκατομμύριο αναμνήσεις
δεν θα εμπορευα...

1205
01:21:08,614 --> 01:21:15,042
και αν ποτέ κατηγορηθείς
φόνο, μπορείτε να με βρείτε στο Legal Aid.

1206
01:21:19,583 --> 01:21:20,247
Τι ήταν αυτό;

1207
01:21:20,273 --> 01:21:22,452
Λοιπόν, το ίδιο ήταν
πράγμα που μόλις έκανες.

1208
01:21:22,586 --> 01:21:26,216
Αντίο. Αντίο. Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ. Ωραίος...

1209
01:21:26,382 --> 01:21:27,554
- Αντίο.
- Αντίο.

1210
01:21:27,716 --> 01:21:29,810
Θα μου λείψει πραγματικά
ολοκληρωμένες αναφορές σας.

1211
01:21:29,968 --> 01:21:31,686
Κι εγώ επίσης. Κι εγώ επίσης.

1212
01:21:31,845 --> 01:21:34,974
Λούσι. Ευχαριστώ πολύ
για όλα.

1213
01:21:35,140 --> 01:21:37,768
Κανένα πρόβλημα.
Λοιπόν, καλή τύχη σε όλα.

1214
01:21:37,935 --> 01:21:40,905
Και λυπάμαι για τη χθεσινή βραδιά.
Αυτό ήταν άβολο.

1215
01:21:41,146 --> 01:21:46,152
- Α, καθόλου. Ο Μπράιαν ήταν απίστευτος.
- Νόμιζα ότι ήταν ο Μπάρι.

1216
01:21:47,319 --> 01:21:52,200
Λοιπόν, ο Μπάρι ήταν πρώτα και μετά
ήταν ο Μπράιαν και απλά είχε κόσμο.

1217
01:21:53,826 --> 01:21:56,500
- Σχεδόν ξέχασα το συρραπτικό μου.
- Αυτό είναι...; Θεέ μου.

1218
01:21:56,662 --> 01:21:58,630
- Τι;
- Δεν πειράζει.

1219
01:21:58,789 --> 01:22:01,542
- Όχι, όχι. Τι;
- Λοιπόν, είναι μόνο αυτό τεχνικά...

1220
01:22:01,708 --> 01:22:05,679
το συρραπτικό ανήκει στην εταιρεία.
- Έτσι είναι.

1221
01:22:05,838 --> 01:22:07,761
Αλλά... Όχι, ξέρεις τι;
Οτιδήποτε.

1222
01:22:07,923 --> 01:22:11,143
Είναι... Το συρραπτικό απλώς πάει
πολύ πίσω μαζί μου. Και εγω...

1223
01:22:11,301 --> 01:22:13,929
Λοιπόν, όχι, όχι. Το κρατάς.
Θα είναι το μικρό μας μυστικό.

1224
01:22:14,096 --> 01:22:15,313
- Αλήθεια;
- Ναι.

1225
01:22:15,472 --> 01:22:18,351
Ω. Τέλεια, ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.

1226
01:22:18,517 --> 01:22:20,019
Κάπως το έχω κερδίσει...

1227
01:22:20,185 --> 01:22:22,813
δουλεύοντας εδώ 18 ώρες την ημέρα,
επτά ημέρες την εβδομάδα.

1228
01:22:22,980 --> 01:22:24,072
- Ουάου.
- Ναι.

1229
01:22:24,314 --> 01:22:26,032
Μαντέψτε αυτό σας κάνει εργασιομανή.

1230
01:22:26,191 --> 01:22:28,910
Όχι, στην πραγματικότητα, αυτές είναι οι ώρες
όταν δουλεύεις με τον Γιώργο.

1231
01:22:29,069 --> 01:22:32,039
Λοιπόν, όχι. εννοώ,
Μπορώ να είμαι και εργασιομανής.

1232
01:22:32,197 --> 01:22:36,873
Γι' αυτό είμαι σε εγρήγορση για τον χωρισμό
την προσωπική και επαγγελματική μου ζωή.

1233
01:22:37,035 --> 01:22:41,415
Πραγματικά; Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό θα εξηγούσε
η μεταμεσονύχτια συνάντηση στο δελτίο σου.

1234
01:22:41,582 --> 01:22:44,176
- Συγγνώμη;
- Τι;

1235
01:22:44,334 --> 01:22:46,382
Αυτό είναι απολύτως
δεν είναι δουλειά σου.

1236
01:22:46,545 --> 01:22:48,422
Θεέ μου. Πρόστιμο.
Πόσο τρέχει ένα συρραπτικό;

1237
01:22:48,589 --> 01:22:50,341
Ορίστε, εδώ είναι $10.

1238
01:22:50,507 --> 01:22:51,975
- Γελοίο.
- Δεν είναι δικό σου.

1239
01:22:52,134 --> 01:22:54,478
Τι συμβαίνει με εσάς;
Δώσε μου το συρραπτικό μου.

1240
01:22:54,636 --> 01:22:56,104
- Κοίτα.
- Δεν το πλήρωσες.

1241
01:22:56,263 --> 01:23:00,393
- Δώσε μου... Έχεις κι άλλα από αυτά!
- Δεν είναι δικό σου... Ω, Θεέ μου.

1242
01:23:01,602 --> 01:23:03,775
- Όχι. Όχι.
- Το μόνο που μας λείπει είναι η λάσπη.

1243
01:23:03,937 --> 01:23:06,110
- Εντάξει. Αρκετά. Αρκετά. Αδεια.
- Ωχ!

1244
01:23:06,273 --> 01:23:08,696
- Με πληγώνει!
- Φύγε, φύγε. Σβηστό, σβηστό.

1245
01:23:08,859 --> 01:23:10,577
Εδώ μέσα.

1246
01:23:10,736 --> 01:23:12,784
<i>Είσαι νεκρός!</i>

1247
01:23:15,782 --> 01:23:18,581
- Τι ήταν αυτό;
- Δεν θα μου έδινε το συρραπτικό μου.

1248
01:23:18,744 --> 01:23:20,858
Μέρος ενός νέου γραφείου
αναζήτηση λωρίδων ανεφοδιασμού.

1249
01:23:20,884 --> 01:23:21,739
Το συρραπτικό σας;

1250
01:23:21,872 --> 01:23:24,091
Ακόμα χτυπάς κάτω
το κοινοτικό κέντρο;

1251
01:23:25,000 --> 01:23:26,593
Ακούω.

1252
01:23:26,960 --> 01:23:30,931
- Ξέρω ότι είσαι αναστατωμένος για το χθεσινό βράδυ.
- Ακόμα γκρεμίζεις το κέντρο;

1253
01:23:31,089 --> 01:23:34,434
-Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο...
- Ακόμα γκρεμίζεις το κέντρο;

1254
01:23:34,593 --> 01:23:38,223
Τι σου συμβαίνει; Είστε εσείς
ανίκανος να μιλήσεις για τη ζωή σου;

1255
01:23:38,388 --> 01:23:40,436
Ακόμα χτυπάει κάτω
το κοινοτικό κέντρο;

1256
01:23:40,599 --> 01:23:44,900
Εντάξει. Να σου θυμίσω.
Ήρθες στο ξενοδοχείο.

1257
01:23:45,062 --> 01:23:47,485
Ήμουν με τον Ιούνη.
Ήμασταν ασυνήθιστα ντυμένοι.

1258
01:23:47,648 --> 01:23:50,151
Πρέπει να...
Πρέπει να έχεις κάποια συναισθήματα.

1259
01:23:57,199 --> 01:23:59,952
- Δεν χρειάζεται να το ακούσω αυτό.
- Θεέ μου, αυτό είναι γελοίο.

1260
01:24:00,702 --> 01:24:03,706
Ξέρεις τι, που ξεκολλάς;

1261
01:24:03,956 --> 01:24:07,460
Πού ξεκολλάς; Πιστέψτε το,
Δεν πήρα αυτή τη δουλειά για να κοιμηθώ μαζί σου.

1262
01:24:07,626 --> 01:24:10,425
- Πήρα αυτή τη δουλειά για έναν σκοπό.
- Είσαι αιτία!

1263
01:24:10,587 --> 01:24:12,681
Φτιάχνεις τον Γκάντι
μοιάζει με πωλητή μεταχειρισμένων αυτοκινήτων.

1264
01:24:12,839 --> 01:24:16,343
Θεέ μου. Ξέρεις τι δεν μπορώ να πιστέψω;
Πόσο εύκολο είσαι με τον εαυτό σου.

1265
01:24:16,510 --> 01:24:20,981
Γιατί δεν το ξαναπάμε, εντάξει;
Μου υποσχέθηκες ένα κοινοτικό κέντρο.

1266
01:24:21,139 --> 01:24:23,767
Ναί! Το υποσχέθηκα, το υποσχέθηκα,
υποσχέθηκα. λυπάμαι.

1267
01:24:23,934 --> 01:24:26,562
Δεν μπορώ να ελέγξω την οικονομία.
Δεν μπορώ να ελέγξω τον αδερφό μου.

1268
01:24:26,728 --> 01:24:30,153
Το υποσχέθηκα και σε απογοήτευσα.
λυπάμαι. Ξέρεις τι; Είμαι άνθρωπος.

1269
01:24:30,315 --> 01:24:32,943
- Νομίζω ότι θα βρείτε πολλά άτομα είναι!
- Κι εγώ άνθρωπος είμαι!

1270
01:24:33,110 --> 01:24:35,784
Λοιπόν, εσύ; Διότι
είσαι πολύ τέλειος, πολύ υπέροχος.

1271
01:24:35,946 --> 01:24:38,290
Κανείς μας δεν μπορεί να συμβαδίσει.
Μάλλον γι' αυτό...

1272
01:24:38,448 --> 01:24:42,373
όλοι αυτοί οι άλλοι τύποι βιδώθηκαν το ίδιο γρήγορα
καθώς τα Birkenstocks τους μπορούσαν να τα μεταφέρουν.

1273
01:24:42,536 --> 01:24:45,460
Γιατί είσαι ανυπόφορος
και κανείς δεν θέλει να του κηρύξουν!

1274
01:24:45,622 --> 01:24:48,717
Κανείς δεν θέλει να ζήσει με έναν άγιο.
Οι Άγιοι είναι βαρετοί.

1275
01:24:59,011 --> 01:25:01,810
Κύριε Γουέιντ, ο αδερφός σας
θέλει να σε δει.

1276
01:25:04,057 --> 01:25:05,684
Δικαίωμα.

1277
01:25:18,822 --> 01:25:21,575
Γεια, κύριε Wong;

1278
01:25:21,742 --> 01:25:25,997
Ναι, Λούσι Κέλσον.
Ναι, έχει περάσει πολύς καιρός, ε;

1279
01:25:26,163 --> 01:25:28,040
Είμαι πίσω στο σπίτι των γονιών μου.

1280
01:25:28,206 --> 01:25:32,302
Είναι κάπως διασκεδαστικό να είμαι στα παλιά μου
υπνοδωμάτιο και στη γειτονιά...

1281
01:25:32,544 --> 01:25:37,892
Συγγνώμη.
Μπορώ να έχω δύο αριθμούς έξι...

1282
01:25:38,050 --> 01:25:41,975
και ένας αριθμός, ένας αριθμός 12;

1283
01:25:42,137 --> 01:25:44,310
Ναι, αυτό είναι για έναν.

1284
01:25:44,473 --> 01:25:46,771
Πάντα για έναν.

1285
01:25:46,933 --> 01:25:48,731
Ναί. Αυτό είναι όλο. Όχι.
Ξέρεις τι...

1286
01:25:48,894 --> 01:25:53,616
απλά ρίξτε μερικά ρολά αυγών
και αυτό θα ήταν υπέροχο.

1287
01:25:58,570 --> 01:26:04,623
Εδώ και χρόνια, το Coney Island είναι
προσπαθώντας να προσελκύσει αυτού του είδους την ανάπτυξη.

1288
01:26:04,785 --> 01:26:06,037
Ναι. Δικαίωμα.

1289
01:26:06,203 --> 01:26:10,834
Ας ελπίσουμε, Island Towers
είναι η αρχή των μεγάλων πραγμάτων που έρχονται.

1290
01:26:10,999 --> 01:26:13,627
Και τώρα, είναι τιμή μου
για να σας παρουσιάσω...

1291
01:26:13,919 --> 01:26:19,176
ένας από τους άντρες που το έφτιαξαν αυτό
όλα είναι δυνατά, Τζορτζ Γουέιντ.

1292
01:26:20,092 --> 01:26:23,767
- Φαίνεσαι υπέροχη.
- Πήγαινε και κέρδισε τα λεφτά σου, Γιώργο.

1293
01:26:28,934 --> 01:26:31,938
- Ευχαριστώ πολύ.
- Τέλεια.

1294
01:26:32,104 --> 01:26:35,404
Ευχαριστώ πολύ,
Συναρμολογητής Πέρεθ.

1295
01:26:37,109 --> 01:26:39,077
Η μαμά σου διδάσκει σήμερα...

1296
01:26:39,236 --> 01:26:42,206
οπότε καλύτερα να τσιμπήσουμε μια μπουκιά
να φάμε και να είμαστε στο δρόμο μας.

1297
01:26:42,364 --> 01:26:45,459
Έχουμε κάποιες διαμαρτυρίες να κάνουμε
στο κοινοτικό κέντρο.

1298
01:26:45,617 --> 01:26:47,540
δεν πάω.

1299
01:26:47,744 --> 01:26:50,042
-Τι λες;
-Δεν μπορώ να παρακολουθήσω...

1300
01:26:50,205 --> 01:26:52,003
άλλο κτίριο
γκρεμιστείτε.

1301
01:26:52,165 --> 01:26:55,920
Γεια σου. Δεν σε μεγαλώσαμε
να καθίσει στο περιθώριο.

1302
01:26:56,086 --> 01:26:59,431
Από τότε που ήσουν μικρό κορίτσι,
πολέμησες για αυτό που πίστευες.

1303
01:26:59,589 --> 01:27:02,183
Ήσουν στον Λευκό Οίκο
Λίστα εχθρών στο 5.

1304
01:27:02,342 --> 01:27:05,391
Μπαμπά, δεν κάθομαι στο περιθώριο.
Πάω να δουλέψω.

1305
01:27:05,554 --> 01:27:07,682
Τι νόημα έχει;
Ο άντρας δεν με ακούει.

1306
01:27:07,848 --> 01:27:11,569
Εξάλλου, ξέρεις, είπε
κάποια πράγματα για μένα ήταν τόσο...

1307
01:27:14,646 --> 01:27:16,023
Αλήθεια.

1308
01:27:16,440 --> 01:27:19,489
Μετά αλλάζεις τακτική,
αλλάζεις την επιχειρηματολογία σου.

1309
01:27:19,651 --> 01:27:20,948
Δεν τα παρατάς.

1310
01:27:21,111 --> 01:27:26,163
Δεν εγκαταλείψαμε τα πολιτικά δικαιώματα
ή ισότητα για τις γυναίκες ή δίκαιη στέγαση.

1311
01:27:26,533 --> 01:27:28,206
- Αγάπη μου.
- Χμμ.

1312
01:27:28,618 --> 01:27:32,339
Όσο οι άνθρωποι μπορούν να αλλάξουν,
ο κόσμος μπορεί να αλλάξει.

1313
01:27:32,622 --> 01:27:35,171
Ναι, αλλά τι γίνεται αν οι άνθρωποι δεν μπορούν να αλλάξουν;

1314
01:27:35,709 --> 01:27:37,256
Χμμ.

1315
01:27:39,463 --> 01:27:41,090
Λοιπόν...

1316
01:27:41,256 --> 01:27:43,304
επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι.

1317
01:27:44,134 --> 01:27:48,184
Κάθομαι εδώ και τρώω ένα κομμάτι
από cheesecake φτιαγμένο εξ ολοκλήρου από σόγια.

1318
01:27:48,513 --> 01:27:49,981
Και το μισώ.

1319
01:27:51,016 --> 01:27:53,110
Αλλά το τρώω.

1320
01:28:00,692 --> 01:28:04,697
Πάω να δουλέψω.
Αντίο. Καλή τύχη.

1321
01:28:12,370 --> 01:28:13,963
Ο νόμος είναι σαφής ως προς αυτό.

1322
01:28:14,122 --> 01:28:17,592
Εάν ο ιδιοκτήτης δεν έχει κρατήσει σωστά
συντήρηση, δεν μπορεί να σε διώξει.

1323
01:28:17,751 --> 01:28:19,094
Θα σας βοηθήσουμε, κυρία Muñez.

1324
01:28:19,252 --> 01:28:23,257
Άσε με να τρέξω και να σου φέρω μερικά έντυπα
μπορείτε να συμπληρώσετε και θα ξεκινήσουμε.

1325
01:28:36,353 --> 01:28:38,105
Λοιπόν, γεια.

1326
01:28:38,396 --> 01:28:41,570
- Γεια.
- Δεν με θυμάσαι, ε;

1327
01:28:41,733 --> 01:28:45,783
Πόλι Σεντ Κλερ; Μου πήρες συνέντευξη;
Νόμιζες ότι έκανα μωρό;

1328
01:28:45,946 --> 01:28:49,291
Ω, ναι.
Ναι, Πόλυ. Εκπληκτική επιτυχία.

1329
01:28:49,449 --> 01:28:50,996
- Λοιπόν δουλεύεις εδώ τώρα.
- Ωχ.

1330
01:28:51,159 --> 01:28:54,413
- Φοβερό. Τι κάνετε;
- Έγκυος.

1331
01:28:54,663 --> 01:28:58,133
- Δεν ξαναπέφτω σε αυτό.
- Όχι, είμαι πραγματικά έγκυος.

1332
01:28:58,291 --> 01:29:01,215
- Μπορείτε να με συγχαρείτε τώρα.
- Πόλυ, δεν γεννήθηκα χθες.

1333
01:29:01,378 --> 01:29:03,676
Είμαι έγκυος!
Θέλετε να δείτε το καταραμένο υπερηχογράφημα;

1334
01:29:03,839 --> 01:29:05,762
Κυρία Muñez,
έχουμε άλλες δύο περιπτώσεις...

1335
01:29:05,924 --> 01:29:07,517
Γεια σου.

1336
01:29:10,637 --> 01:29:13,356
Γεια. Είμαι απασχολημένος.

1337
01:29:13,932 --> 01:29:15,775
Ναί.

1338
01:29:16,059 --> 01:29:18,983
Χρειάζομαι τη συμβουλή σας
σε κάτι τελευταίο...

1339
01:29:19,145 --> 01:29:21,614
και σου υπόσχομαι ότι θα το κάνεις
να μην με ξανακούσεις.

1340
01:29:21,773 --> 01:29:25,323
Μόλις έκανα την πρώτη γραπτή ομιλία
εντελώς μόνος μου από τότε που γνωριστήκαμε...

1341
01:29:25,485 --> 01:29:31,618
και νομίζω ότι μπορεί να το έσκασα,
λοιπόν ήθελα να ρωτήσω τις σκέψεις σας.

1342
01:29:31,783 --> 01:29:34,787
Καλά.
Μετά θα σας το διαβάσω.

1343
01:29:34,953 --> 01:29:37,206
«Θα ήθελα να καλωσορίσω όλους
αυτή την ιδιαίτερη μέρα.

1344
01:29:37,372 --> 01:29:39,966
Οι Island Towers θα φέρουν κύρος
στη γειτονιά...

1345
01:29:40,125 --> 01:29:41,968
και να είσαι μέρος του
Αναγέννηση του Μπρούκλιν.

1346
01:29:42,127 --> 01:29:44,380
Και είμαστε πολύ ευχαριστημένοι
και περήφανος που είμαι εδώ.

1347
01:29:44,546 --> 01:29:47,265
Δυστυχώς,
υπάρχει μια μύγα στην αλοιφή.

1348
01:29:47,424 --> 01:29:49,222
Βλέπετε, έδωσα τον λόγο μου σε κάποιον...

1349
01:29:49,384 --> 01:29:52,354
ότι δεν θα γκρεμίζαμε
αυτό το κτίριο πίσω μου.

1350
01:29:52,512 --> 01:29:56,062
Κανονικά, και όσοι με ξέρουν ή
ήταν παντρεμένος μαζί μου μπορεί να το επιβεβαιώσει...

1351
01:29:56,224 --> 01:30:00,229
Η λέξη μου δεν θα σήμαινε πολλά.
Γιατί λοιπόν αυτή τη φορά;

1352
01:30:00,395 --> 01:30:03,274
Λοιπόν, εν μέρει επειδή αυτό το κτίριο
είναι ένα αρχιτεκτονικό στολίδι...

1353
01:30:03,440 --> 01:30:05,568
και αξίζει να είναι ορόσημο.

1354
01:30:05,734 --> 01:30:11,582
Εν μέρει επειδή οι άνθρωποι χρειάζονται ένα μέρος
να κάνω υδάτινο μπαλέτο και ΚΑΡΠΑ για ηλικιωμένους.

1355
01:30:11,740 --> 01:30:13,993
Κατά προτίμηση όχι μαζί.

1356
01:30:15,076 --> 01:30:20,333
Αλλά κυρίως επειδή αυτό το άτομο,
παρόλο που είναι ασυνήθιστα πεισματάρης...

1357
01:30:20,498 --> 01:30:26,926
και απρόθυμοι να συμβιβαστούν
και μια πολύ κακή συρταριέρα, είναι...

1358
01:30:28,048 --> 01:30:29,925
Αυτή είναι...

1359
01:30:31,009 --> 01:30:34,855
μάλλον σαν το κτίριο
αγαπάει τόσο πολύ.

1360
01:30:35,013 --> 01:30:39,564
Λίγο τραχύ γύρω από τις άκρες,
αλλά όταν κοιτάς προσεκτικά...

1361
01:30:40,477 --> 01:30:42,320
απολύτως όμορφο.

1362
01:30:45,023 --> 01:30:47,697
Και η μοναδική στο είδος της.

1363
01:30:52,197 --> 01:30:55,918
Και παρόλο που έχω πει σκληρά πράγματα
και την έδιωξε...

1364
01:30:56,242 --> 01:30:58,586
έχει γίνει η φωνή στο κεφάλι μου.

1365
01:31:00,789 --> 01:31:03,508
Και δεν μπορώ να την πνίξω.

1366
01:31:06,711 --> 01:31:09,555
Και δεν θέλω να την πνίξω.

1367
01:31:13,385 --> 01:31:16,935
Οπότε θα κρατήσουμε
το κοινοτικό κέντρο.

1368
01:31:19,140 --> 01:31:22,019
Γιατί της έδωσα τον λόγο μου...

1369
01:31:24,729 --> 01:31:27,778
και επειδή δώσαμε τον λόγο μας
στην κοινότητα».

1370
01:31:31,611 --> 01:31:33,739
Και δεν κοιμήθηκα με τον Τζούνη.

1371
01:31:35,448 --> 01:31:38,793
Αυτό δεν είναι στην ομιλία, είμαι εγώ
ενημερώνοντάς σας αυτό το σημαντικό γεγονός.

1372
01:31:38,952 --> 01:31:39,999
Εντάξει.

1373
01:31:43,415 --> 01:31:44,837
Τι πιστεύεις;

1374
01:31:54,592 --> 01:31:56,936
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

1375
01:32:05,687 --> 01:32:07,189
Δικαίωμα.

1376
01:32:07,397 --> 01:32:10,947
Σωστά, ναι, ναι, ναι.
Συγγνώμη για την ενόχληση.

1377
01:32:16,906 --> 01:32:18,408
Συγχαρητήρια και πάλι, Polly.

1378
01:32:44,851 --> 01:32:49,106
Εκτός από το διχασμένο αόριστο
ήταν κάπου στη μέση...

1379
01:32:50,273 --> 01:32:53,152
αυτή η ομιλία ήταν στην πραγματικότητα
πολύ τέλειο, έτσι δεν είναι;

1380
01:32:53,318 --> 01:32:57,243
Ναι. Δεν ξέρω τι στο διάολο
εξακολουθείς να κάθεσαι εδώ.

1381
01:32:57,405 --> 01:32:59,783
Και δεν τον συμπαθώ καν.

1382
01:33:18,468 --> 01:33:20,186
Γεώργιος!

1383
01:33:32,107 --> 01:33:33,484
Ω.

1384
01:33:42,784 --> 01:33:47,585
Γιώργο, απλά θέλω
να πω ευχαριστώ.

1385
01:33:48,039 --> 01:33:50,542
Ευχαριστώ και ξέρω
Μπορώ να είμαι σκληρός και απαιτητικός...

1386
01:33:50,708 --> 01:33:53,803
αλλά θέλω να προσπαθήσω να αλλάξω
γιατί πιστεύω ότι οι άνθρωποι μπορούν να αλλάξουν.

1387
01:33:53,962 --> 01:33:58,058
Μπορώ να αλλάξω και να μην είμαι τόσο απαιτητικός
και, ξέρεις, θα σε συναντήσουμε στα μισά του δρόμου.

1388
01:33:58,216 --> 01:34:01,311
Απλώς... ξέρω... Τα πράγματα απλά...

1389
01:34:02,595 --> 01:34:04,393
Κάποτε εγώ...

1390
01:34:07,267 --> 01:34:08,439
Λούσι...

1391
01:34:09,227 --> 01:34:11,605
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

1392
01:34:14,232 --> 01:34:16,576
Και είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

1393
01:34:24,576 --> 01:34:26,874
Α, να αναφέρω μόνο
ότι έχω παραιτηθεί...

1394
01:34:27,370 --> 01:34:29,748
και τώρα είμαι φτωχός.
- Καλά.

1395
01:34:29,914 --> 01:34:34,420
Όταν λέω φτωχός, εννοώ ότι μπορεί να χρειαστεί
μοιραστείτε ένα ελικόπτερο με μια άλλη οικογένεια.

1396
01:34:34,586 --> 01:34:36,259
Σε κάνει αυτό;

1397
01:34:36,421 --> 01:34:40,051
Αρκεί να μην χρειαστεί
δουλεύουμε για εσάς, θα είμαστε καλά.

1398
01:34:40,216 --> 01:34:41,843
Εξοχος.

1399
01:34:43,011 --> 01:34:46,891
Και τώρα θα ήθελα πολύ να συζητήσουμε
όλο αυτό το μπόμπκατ-κουλούρι.

1400
01:34:47,140 --> 01:34:50,895
Α, πλάκα έκανα.
Είμαι αλλεργικός στα bobcats, στην πραγματικότητα.

1401
01:34:51,144 --> 01:34:52,566
Λυπάμαι πολύ που το ακούω.

1402
01:34:53,479 --> 01:34:57,734
-Μα μπορώ να κάνω το κουλουράκι.
- Αυτά είναι εξαιρετικά νέα.

1403
01:35:39,400 --> 01:35:41,152
Γεια, κύριε Wong,
είναι η Lucy Kelson.

1404
01:35:41,319 --> 01:35:45,995
Χρειάζομαι έναν αριθμό 13,
δύο νούμερα επτά...

1405
01:35:46,157 --> 01:35:48,831
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο μικρό
αυτό το διαμέρισμα είναι. Είναι συγκλονιστικό.

1406
01:35:48,993 --> 01:35:54,500
Χρειάζομαι τρεις αριθμούς
οκτώ, χωρίς σκόρδο.

1407
01:35:54,666 --> 01:35:57,636
Είναι καλό που πήγαν οι γονείς σου
οι ταινίες. Δεν θα χωρούσαμε ποτέ.

1408
01:35:57,794 --> 01:36:03,096
Χρειάζομαι ένα νούμερο επτά και...

1409
01:36:03,258 --> 01:36:06,728
Μπορώ να περπατήσω από τη μία πλευρά αυτού
διαμέρισμα στο άλλο σε έξι δευτερόλεπτα.

1410
01:36:06,886 --> 01:36:12,188
- Προσέξτε αυτό. Ένα...
- Και έναν αριθμό 11, παρακαλώ.

1411
01:36:12,350 --> 01:36:14,819
Όχι, στην πραγματικότητα αυτό είναι για δύο.